1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,666 --> 00:00:40,208
Γεια σας. Δοκιμή.
4
00:00:40,833 --> 00:00:42,500
Γεια σας.
5
00:00:43,416 --> 00:00:45,583
Αγαπητοί φίλοι και θαμώνες,
6
00:00:45,666 --> 00:00:48,875
Η Rangakala είναι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσει όλους.
7
00:00:49,916 --> 00:00:52,416
Το καμάρι του θεάτρου Μαλαγιαλάμ,
8
00:00:52,500 --> 00:00:58,833
Ο Μάρτιν Ρανγκακάλα, δίνει το
ρόλος συγγραφέα, σκηνοθέτη,
9
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
και τον τίτλο σε αυτό το δράμα
10
00:01:01,541 --> 00:01:03,458
με τίτλο Ο Άγιος του Παλλικούννου.
11
00:01:03,541 --> 00:01:07,333
Θα ξεκινήσει στο επόμενο κουδούνι.
12
00:01:08,291 --> 00:01:12,500
Το ζητάμε ευγενικά
όλα τα φώτα εδάφους να σβήσουν.
13
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
Τώρα, ζητάμε την προσοχή σας
14
00:01:16,708 --> 00:01:19,750
καθώς το δράμα ξεκινά με το επόμενο κουδούνι!
15
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Ο Άγιος του Παλλικούννου!
16
00:01:22,083 --> 00:01:29,083
Ο ΑΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΑΛΛΙΚΟΥΝΟΥ
17
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
-Κότσου Ράμα;
-Ναί!
18
00:01:35,583 --> 00:01:39,833
-Είναι όλοι εδώ;
-Ναί!
19
00:01:40,958 --> 00:01:43,750
Όλοι θέλουν
Οι μισθοί τους στο τέλος της ημέρας, φαίνεται!
20
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
-Ναι, πραγματικά θα το πάρουν!
-Ναι, σαν να το πάρουν!
21
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
Μην τους αφήσετε να φύγουν,
χωρίς να το ψάξουν!
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,250
Χαθείτε!
23
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Δεν έχει τελειώσει ακόμα;
24
00:01:57,958 --> 00:01:59,000
Κύριέ μου!
25
00:02:03,458 --> 00:02:08,875
Έχεις τα νεύρα
να με κλέψεις, σκυλί;
26
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
Κύριέ μου!
27
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
Να προσέχετε το παιδί.
28
00:02:11,666 --> 00:02:13,500
Πάνε δύο μέρες που έφαγε το παιδί μου!
29
00:02:13,583 --> 00:02:16,375
Δέστε τον στο κοντάρι
30
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
και δώστε του 101 μαστιγώματα!
31
00:02:19,916 --> 00:02:22,333
-Κύριέ μου!
-Δέστε τον!
32
00:02:25,583 --> 00:02:29,500
Πατέρας!
33
00:02:30,083 --> 00:02:32,625
-Πατέρας!
-Πώς τολμάς να κάνεις αυτό το παράπτωμα;
34
00:02:35,333 --> 00:02:37,750
Πατέρας!
35
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
Ποιος είναι;
36
00:02:39,833 --> 00:02:40,708
Πού είναι;
37
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
ΡΑΓΚΑΚΑΛΑ
38
00:02:42,708 --> 00:02:45,375
Γεια σου! Ποιος είναι; Πες μου!
39
00:02:49,041 --> 00:02:52,000
Είναι πόλεμος
Είναι πόλεμος μονομαχίας
40
00:02:52,083 --> 00:02:55,750
Είναι ένας πόλεμος μεταξύ καρδιάς και μυαλού
41
00:02:55,833 --> 00:03:01,625
Είναι ένας πόλεμος ενάντια στις αρχές
Αξίες και πιστεύει
42
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
Φλέγεται η αποθήκη πυροτεχνημάτων! Τρέξιμο!
43
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Φλέγεται η αποθήκη πυροτεχνημάτων!
44
00:04:44,416 --> 00:04:47,166
Σήμερα πρόκειται να συναντήσουμε,
ένα σπάνιο ουράνιο φαινόμενο,
45
00:04:47,250 --> 00:04:49,916
μια τριγωνική πλανητική ευθυγράμμιση
46
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
αυτό συμβαίνει μόνο μία φορά στα 700 χρόνια!
47
00:04:52,250 --> 00:04:55,416
Τι έχει η επιστημονική κοινότητα
να πούμε για αυτό το σπάνιο φαινόμενο;
48
00:04:56,083 --> 00:05:00,458
Τριγωνική πλανητική ευθυγράμμιση!
49
00:05:00,541 --> 00:05:03,583
Οι πλανήτες Άρης, Κρόνος και Δίας
50
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
θα ευθυγραμμιστεί στο ίδιο
μαγνητικό πεδίο σήμερα.
51
00:05:05,958 --> 00:05:08,750
Δυνατές αστραπές και βροντές είναι
τα ορατά αποτελέσματά του.
52
00:05:09,333 --> 00:05:13,958
Αναμένεται μεταξύ 9:00 μ.μ.
και 9:23 μ.μ. Ώρα Ινδίας απόψε.
53
00:05:15,125 --> 00:05:19,416
Καθώς συμβαίνει αυτό το φαινόμενο
μετά από πολύ καιρό
54
00:05:19,500 --> 00:05:22,791
οι άνθρωποι θα είναι περίεργοι να το μάθουν.
55
00:05:23,666 --> 00:05:27,166
Τι προφυλάξεις
θα τους προτείνατε;
56
00:05:28,083 --> 00:05:29,041
Τα αποτελέσματά του.
57
00:05:29,125 --> 00:05:32,333
Φίλε μου τι στο διάολο είναι
για αυτούς τους τύπους μιλάνε;
58
00:05:32,416 --> 00:05:34,166
Ποιος ξέρει;
59
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-Θα προβάλουν Chitrahaar σήμερα;
-Καμία ιδέα.
60
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
Κύριε, να σας συμπληρώσω
με τα υπόλοιπα ευρήματά μου;
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
Ναι, με βαρέθηκα!
62
00:06:05,958 --> 00:06:08,583
Στις 20 Μαΐου,
Έκλεψαν 15 τσαμπιά μπανάνας
63
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
από την ιδιοκτησία του Τσάντυ.
64
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
-Αυτό σημαίνει...
- Αυτό σημαίνει
65
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
πρέπει να μου το θυμίσεις γύρω στις 5:30 μ.μ.
66
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να αντιμετωπίσω.
67
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
Έχει παρενοχλήσει
η κόρη μου για λίγο.
68
00:06:20,333 --> 00:06:21,250
Ποιος είναι, κύριε;
69
00:06:21,333 --> 00:06:24,416
Εκείνος ο γιος του Ράφτη Βάρκι!
70
00:06:25,166 --> 00:06:26,125
Αυτό το κακομαθημένο παλληκάρι!
71
00:06:26,208 --> 00:06:29,000
-Ο κουνιάδος του αστυφύλακα του Πόθαν!
-Τζέισον.
72
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
-Τζέισον! Ναι, ο ίδιος τύπος!
-Ναι, αυτός είναι.
73
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
Έχει πάει στην πόλη
74
00:06:33,750 --> 00:06:35,708
και θα επιστρέψει στις 5:30 μ.μ. σκάφος.
75
00:06:35,791 --> 00:06:37,625
Ήρθε η ώρα να τον δω από κοντά!
76
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
Δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε εντελώς.
77
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
Κύριε, η κόρη σας είναι ένα κορίτσι της μόδας.
78
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
Κι αυτό με την εμφάνισή σου!
79
00:06:43,958 --> 00:06:45,000
Ετσι…
80
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
Ωραία προσπάθεια! Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
81
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
Ο Pilee, είναι αυτός ο τύπος των Ταμίλ
ακόμα ο κύριος του τσαγιού εδώ;
82
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
Ναί. Δουλεύει ακόμα εδώ.
83
00:06:51,208 --> 00:06:52,291
Πού είναι το τσάι μου;
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
-Κύριε, είναι ο Σίμπου.
-Σταμάτα.
85
00:06:54,583 --> 00:06:55,958
Κύριε, να παραγγείλουμε φαγητό;
86
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
-Βοηθήστε τον εαυτό σας με μια μπανάνα.
-Εσείς!
87
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
Προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε έξυπνα, ε;
88
00:07:02,291 --> 00:07:04,250
-Άχρηστο φίλε!
-Κύριε!
89
00:07:07,333 --> 00:07:09,375
-Τι;
-Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
90
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
Ακόμα κι εσύ έχεις πορτοφόλι!
91
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
Υπήρχαν χρήματα σε αυτό;
92
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
Όχι κύριε! Ήταν ένα σκισμένο πορτοφόλι.
93
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
Είναι κάτω από αυτό;
94
00:07:17,625 --> 00:07:18,875
Αλλά το θέλω, κύριε!
95
00:07:18,958 --> 00:07:20,958
Ναι! Σαν να μην έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε!
96
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Γιατί δεν μπορείς να προσλάβεις έναν άντρα
ποιος δεν είναι τρελός;
97
00:07:25,416 --> 00:07:26,958
Πάρε λίγο τσάι για τον αξιωματικό!
98
00:07:27,041 --> 00:07:29,666
-Πήγαινε να πάρεις το τσάι γρήγορα!
-Σε μιλάω, βλάκας!
99
00:07:29,750 --> 00:07:30,875
Κύριε, είναι 17:30!
100
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!
101
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
-Το κατάλαβες;
-Ναι!
102
00:07:52,041 --> 00:07:53,541
Πολύ καλό!
103
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Ένα ακόμα.
104
00:08:00,000 --> 00:08:01,166
Άλλο ένα.
105
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
Χάρι, πάρε κι αυτό!
106
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
-Κομψό, σωστά;
-Φυσικά!
107
00:08:14,541 --> 00:08:16,833
Η αίτηση διαβατηρίου μου
τα έγγραφα είναι ξεκάθαρα, σωστά;
108
00:08:17,625 --> 00:08:20,125
Υπάρχουν κάποια θέματα, αλλά θα τα καταφέρουμε.
109
00:08:21,166 --> 00:08:22,958
Φεύγω αργά το απόγευμα.
110
00:08:23,041 --> 00:08:26,000
Θα φροντίσει ο Μπίτζι
αίτηση διαβατηρίου σας.
111
00:08:26,083 --> 00:08:27,250
Αυτός ο Μπρους Λι Μπίτζι;
112
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
-Ναί.
-Πρόστιμο.
113
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.
114
00:08:35,833 --> 00:08:38,083
Δεν κάνει πολύ κρύο στην Αμερική;
115
00:08:38,166 --> 00:08:40,041
Θα μπορούσατε να τα καταφέρετε εκεί;
116
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Αγαπητέ μου Χάρι, νομίζεις
Θα το κάνω ποτέ μεγάλο εδώ;
117
00:08:43,708 --> 00:08:44,750
Αληθής.
118
00:08:45,833 --> 00:08:47,916
-Την ίδια άποψη είναι και ο Μπίνσι.
-Τι;
119
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
Αν το κάνω μεγάλο στην Αμερική, θα είναι
πιο εύκολο για μένα να πείσω τους γονείς της.
120
00:08:51,291 --> 00:08:52,375
Ω, εντάξει.
121
00:08:53,041 --> 00:08:55,208
Μετά το γάμο,
σκοπεύουμε να εγκατασταθούμε στην Αμερική.
122
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
Οι ράφτες έχουν μεγάλη ζήτηση εκεί.
123
00:08:58,291 --> 00:08:59,708
Δεν ξέρουν πολλοί να ράβουν εκεί.
124
00:08:59,791 --> 00:09:01,416
-Γιατί εκεί χρησιμοποιούν έτοιμο!
-Αυτό είναι αλήθεια.
125
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
Δες αυτό! Αυτός είναι Αμερικανός, Abibas!
126
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Τώρα υπάρχει ένα αντίγραφο
και για αυτό. Adidas!
127
00:09:07,583 --> 00:09:09,791
- Adidas!
-Έχεις απίστευτη αίσθηση της μόδας!
128
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
Η Αμερική είναι το καλύτερο στοίχημα για εσάς!
129
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
-Δεν είναι;
-Ναί.
130
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
Ναί.
131
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
ξερω!
132
00:09:18,291 --> 00:09:20,708
-Άργησα. Το σκάφος θα φύγει τώρα.
-Καλά.
133
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
Ήρθε η ώρα να γνωρίσω την αγαπημένη μου!
134
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
Συνάδελφοι της χώρας
Περιμένετε και παρακολουθήστε
135
00:09:26,958 --> 00:09:30,416
Αυτό το παλικάρι είναι μπροστά από το χρόνο
136
00:09:30,500 --> 00:09:34,750
Μπορεί να φαίνεται απρεπής ή επιδεικτικός
137
00:09:34,833 --> 00:09:40,000
Υπάρχουν πολλές κατηγορίες εναντίον του
138
00:09:47,083 --> 00:09:48,000
Ο ΑΓΙΟΣ
139
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
Η ζωή είναι ένα φεστιβάλ μόδας
140
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
Να είστε έτοιμοι να αγκαλιάσετε το χρώμα και την αίγλη του
141
00:09:57,458 --> 00:10:00,500
Το μέλλον είναι αβέβαιο
142
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
Η αίσθηση της μόδας
αυτοί οι νέοι! Ω, Κύριε! Βοηθήστε μας!
143
00:10:04,458 --> 00:10:07,333
Σαν λικνιζόμενος σούπερ σταρ
144
00:10:07,416 --> 00:10:12,750
Πότε θα περπατήσω στο κόκκινο χαλί
Με τις κομψές και λιτές εμφανίσεις μου
145
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Θα στραφώ σε αυτήν την εγκαταλελειμμένη χώρα
146
00:10:15,083 --> 00:10:22,000
Και ρίξε όλο μου το κρίμα
147
00:10:22,083 --> 00:10:25,500
Συνάδελφοι της χώρας
Περιμένετε και παρακολουθήστε
148
00:10:25,583 --> 00:10:29,333
Αυτό το παλικάρι είναι μπροστά από το χρόνο
149
00:10:29,416 --> 00:10:33,416
Μπορεί να φαίνεται απρεπής ή επιδεικτικός
150
00:10:33,500 --> 00:10:38,250
Υπάρχουν πολλές κατηγορίες εναντίον του
151
00:10:39,666 --> 00:10:42,750
Σε έχω προειδοποιήσει πολλές φορές, έτσι δεν είναι;
Και εσύ! Μπείτε στο τζιπ τώρα!
152
00:10:42,833 --> 00:10:46,208
-Τι έκανα;
-Μην ξαναβγείτε από το σπίτι! Πάω!
153
00:10:48,583 --> 00:10:50,333
Αν τολμήσεις να την προβληματίσεις ξανά
154
00:10:50,416 --> 00:10:52,166
Θα σου κάνω κομμάτια το κεφάλι!
155
00:10:52,250 --> 00:10:53,166
Με άκουσες;
156
00:10:53,750 --> 00:10:57,416
Χαθείτε με τα βρώμικα κόλπα σας!
είναι ήδη αρραβωνιασμένη!
157
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
KURUKKANMOOLA
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΩΡΙΟΥ
158
00:11:18,333 --> 00:11:23,375
Αγαπητοί όλοι, φέτος
Οι Χριστουγεννιάτικες γιορτές ξεκίνησαν.
159
00:11:23,458 --> 00:11:28,791
Για άτομα που επιλέχθηκαν για κάλαντα,
παρακαλούμε επισκεφθείτε όλα τα σπίτια.
160
00:11:28,875 --> 00:11:33,083
Κανείς δεν πρέπει να πίνει ποτό
ή συμμετάσχετε σε καυγάδες, όπως την προηγούμενη φορά.
161
00:11:33,166 --> 00:11:36,541
Άτομα που το κάνουν
θα αντιμετωπίσει αυστηρές ενέργειες.
162
00:11:36,625 --> 00:11:41,250
Οι οικογένειες πρέπει να κάνουν δωρεές
τουλάχιστον πέντε ρουπίες ως προσφορά.
163
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Δεν θα πάρει ποτέ τη ζωή του στα σοβαρά.
164
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
Αν ήθελε πραγματικά,
θα το είχε μέχρι τώρα!
165
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Κοίτα τον να κλαψουρίζει!
166
00:11:49,333 --> 00:11:50,666
Όλες αυτές οι επιδείξεις,
και τώρα κλαίει σαν μωρό!
167
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να τον βοηθήσει!
168
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
Τι;
169
00:11:53,833 --> 00:11:54,875
Λες και εμείς σε κοιτάμε είναι το πρόβλημα.
170
00:11:54,958 --> 00:11:57,875
Αν υπάρχουν περισσότεροι που θέλουν να σε σκουπίσουν,
απλά πήγαινε και πάρε αυτό που πρέπει.
171
00:11:59,083 --> 00:12:00,333
Κράτα αυτό εκεί.
172
00:12:02,750 --> 00:12:04,458
Είναι απατεώνας. Bloody Bincy!
173
00:12:05,416 --> 00:12:06,666
Μου αξίζει μια καλύτερη ζωή!
174
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Σκοπεύετε να κάψετε αυτό το σπίτι;
175
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
-Άκου, αυτή η αδερφή του Νταασάν…
-Ναι.
176
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
Γύρισε σπίτι της!
177
00:13:05,333 --> 00:13:06,416
Usha;
178
00:13:07,208 --> 00:13:09,166
Φαίνεται ότι ο άντρας της την παράτησε!
179
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Αλλά καλύτερα να μείνεις μακριά της
και μην δημιουργείς κανένα πρόβλημα όπως πριν!
180
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
Usha!
181
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
Εάν μπορείτε να δώσετε ένα χέρι βοήθειας,
182
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
μπορούμε να το τελειώσουμε πριν ξημερώσει.
183
00:14:10,333 --> 00:14:12,166
Τουλάχιστον, αφήστε το ραδιόφωνο εδώ.
184
00:14:14,291 --> 00:14:16,333
Θα πνιγείς κι εσύ στην τρέλα,
σαν τη μάνα σου!
185
00:14:47,083 --> 00:14:50,750
Κουδουνάκια, κουδουνάκια!
186
00:14:50,833 --> 00:14:57,083
Τσίμπημα μέχρι τέλους
187
00:14:57,166 --> 00:15:01,291
Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
188
00:15:01,375 --> 00:15:04,875
Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου!
189
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
Μπορείτε να περιμένετε μέχρι ο Saajan να επιστρέψει στο σπίτι;
190
00:15:07,208 --> 00:15:10,291
-Έλα μέσα. Θα πάρω καφέ για όλους.
-Φυσικά!
191
00:15:10,375 --> 00:15:12,208
-Ελάτε!
-Πάμε μέσα.
192
00:15:14,291 --> 00:15:16,208
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
193
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
Μπείτε, παιδιά!
194
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
Bincy! έλα εδώ γρήγορα!
195
00:15:22,625 --> 00:15:23,458
έρχομαι!
196
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
Γεια σου!
197
00:15:29,958 --> 00:15:31,208
Jaison, τι κάνεις;
198
00:15:31,291 --> 00:15:32,458
Αυτό θέλω να μάθω!
199
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
τι κάνεις;
200
00:15:33,708 --> 00:15:35,125
Είναι αλήθεια ότι είσαι αρραβωνιασμένος;
201
00:15:36,875 --> 00:15:38,375
Ναι, είναι αλήθεια! Γιατί;
202
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Ποιος είναι ο τύπος;
203
00:15:40,166 --> 00:15:42,125
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας και φύγετε!
204
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
Α, λοιπόν, όλα αυτά τα χρόνια,
με απατούσες;
205
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
Πες μου, τι έκανα λάθος;
206
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
Δεν πας πουθενά
χωρίς να μου το πεις!
207
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Μην τρελαίνεσαι!
Ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
208
00:15:51,708 --> 00:15:54,416
Αφήστε τον να έρθει. Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου!
209
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Ayyo!
210
00:16:04,291 --> 00:16:05,500
Τι συμβαίνει;
211
00:16:05,583 --> 00:16:07,250
Φαίνεται ότι είναι γεμάτο σπίτι!
212
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
213
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
Aneesh!
214
00:16:11,708 --> 00:16:13,291
Είναι αυτός που πρόκειται να
παντρεύομαι την κόρη μου!
215
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
Σοβαρά! Aneesh;
216
00:16:14,625 --> 00:16:15,750
Θα παντρευτείς αυτόν τον αμυδρά;
217
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
Πώς είναι ακόμα καλύτερος από μένα;
218
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
Κάντε στην άκρη! Ή θα ουρλιάξω!
219
00:16:21,583 --> 00:16:23,500
Δεν με νοιάζει, αν με αφήσεις, χαμένος!
220
00:16:23,583 --> 00:16:24,500
Σε παρακαλώ μην φωνάζεις;
221
00:16:24,583 --> 00:16:26,125
Δεν με νοιάζει, αν με αφήσεις, χαμένος!
222
00:16:26,208 --> 00:16:27,875
Αν με αφήσεις, θα πάρω
χιλιάδες κορίτσια!
223
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
Τότε παντρευτείτε κάποιον από αυτούς τους χίλιους!
Και απλά, άσε με ήσυχο!
224
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
-Καλά!
-Καλά!
225
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
Bincy!
226
00:16:36,583 --> 00:16:37,750
-Τι θα κάνουμε;
- Ω, Θεέ μου!
227
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
Τι κάνει μέσα;
228
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
-Ίσως κοιμάται;
-Μην είσαι ανόητος!
229
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
Bincy!
230
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Γιατί δεν απαντάς;
231
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
προσευχόμουν!
232
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
Εσείς;
233
00:16:56,166 --> 00:17:00,333
Είναι πολύ θρησκευόμενη, ξέρεις!
234
00:17:00,416 --> 00:17:01,250
Πραγματικά;
235
00:17:01,333 --> 00:17:04,250
-Πέντε με έξι φορές την ημέρα προσευχόταν.
- Θεέ μου!
236
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Ο Aneesh θα πρέπει να το ξέρει αυτό.
Γι' αυτό σας λέω.
237
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
Έχετε μια κουβέντα.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Άγιο Βασίλη.
238
00:17:09,291 --> 00:17:10,708
Συνέχισε, μπαμπά.
239
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
Bincy, είναι οι προσευχές σου για μένα;
240
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
-Ναί.
-Πραγματικά;
241
00:17:16,416 --> 00:17:18,500
Αφού παντρευτούμε,
θα προσευχηθούμε μαζί!
242
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
Έχω πολλά όνειρα,
για την κοινή μας ζωή.
243
00:17:22,583 --> 00:17:26,083
Ω, θεέ μου! Ένα κουνούπι!
244
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω και μιλάμε;
245
00:17:28,750 --> 00:17:30,291
Γιατί όχι; Η ευχή σου, Bincy!
246
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Οι κυρίες πρώτα.
247
00:17:31,458 --> 00:17:33,500
-Μετά σου αγαπητέ!
-Τότε θα πάω.
248
00:17:36,166 --> 00:17:37,291
Απλά φύγε τώρα!
249
00:18:48,250 --> 00:18:52,500
Ενώ κοιμάσαι στα παρτέρια της αυγής
250
00:18:53,083 --> 00:18:57,875
Σαν να πέφτουν ομιχλώδεις χιονοστιβάδες
251
00:18:57,958 --> 00:19:02,583
Σας λαχταρούσαν τα τρυφερά λουλούδια;
252
00:19:02,666 --> 00:19:06,875
Όπως το άρωμα που αναδύεται
Από μαραμένα άνθη μανόλιας
253
00:19:06,958 --> 00:19:13,833
Με γεμίζεις αναμνήσεις από πόνους
254
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
Χαθείτε!
255
00:19:21,208 --> 00:19:22,375
Φύγε στο διάολο από εδώ!
256
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
Τι; Τι συνέβη;
257
00:20:01,041 --> 00:20:03,291
-Δεν ξέρεις την αδερφή του Νταασάν;
-Ναί.
258
00:20:03,375 --> 00:20:07,250
Έφυγε τρέχοντας
με εκείνον τον οδηγό φορτηγού Satheesh.
259
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Φήμες λένε ότι είναι έγκυος!
260
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
-Πραγματικά;
-Πόσο τραγικό;
261
00:20:10,833 --> 00:20:14,416
- Πότε έγινε αυτό; Είναι αλήθεια;
-Ναί.
262
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
Προσποιήθηκε την Παναγία!
263
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
Jaison, πρέπει να μου υποσχεθείς.
264
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Τι είναι, γλυκιά μου;
265
00:21:27,625 --> 00:21:30,916
Υποσχέσου μου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ!
Εσείς;
266
00:21:31,000 --> 00:21:32,791
Για να συμβεί αυτό, ο Jaison πρέπει να πεθάνει!
267
00:21:35,708 --> 00:21:38,833
Για να συμβεί αυτό, πρέπει να πεθάνω!
Το Aneesh σου πρέπει να πεθάνει!
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,208
Ηλίθιε Aneesh! Είσαι ανόητος!
Ένας ηλίθιος βλάκας!
269
00:21:42,791 --> 00:21:46,333
Με κορόιδεψε. Θα σε ξεγελάσει.
και όλο αυτό το χωριό επίσης!
270
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
Αν βρει άλλον πλούσιο άντρα,
271
00:21:47,833 --> 00:21:48,791
θα τον κυνηγάει και αυτή!
272
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
-Θα τον τελειώσω σήμερα!
-Όχι, περίμενε!
273
00:21:50,500 --> 00:21:52,916
Τι είπατε;
Ότι δεν είμαι αρκετά πλούσιος για σένα;
274
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
-Δημιουργεί σάλο στο σπίτι μας;
-Θα γίνω πλούσιος!
275
00:21:55,583 --> 00:21:57,833
θα γίνω πλουσιότερος
από τον πλουσιότερο άνθρωπο εδώ!
276
00:21:57,916 --> 00:22:01,000
Εσύ και αυτοί οι άθλιοι άνθρωποι
που δεν με πειράζουν
277
00:22:01,083 --> 00:22:02,250
-Θα μια μέρα, θα παρακαλέσει για την καλοσύνη μου!
-Εσείς!
278
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
- Σημειώστε τα λόγια μου!
-Κουκάκι!
279
00:22:03,458 --> 00:22:04,500
Όχι, μην το κάνετε!
280
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Άσε με να φύγω. Μην προσπαθείς να με σταματήσεις,
εσύ μισογύνης!
281
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις
αναβοσβήνοντας αυτό το όπλο!
282
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Για να μην συμβεί αυτό, ο Jaison πρέπει να πεθάνει.
283
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
Αυτός ο Jaison πρέπει να πεθάνει!
284
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Θείος!
285
00:22:42,625 --> 00:22:43,750
Τον πυροβόλησες;
286
00:22:43,833 --> 00:22:47,750
Πώς θα πυροβολούσα αυτό το όπλο;
Δεν υπάρχουν σφαίρες σε αυτό!
287
00:22:48,250 --> 00:22:49,083
Βλέπω;
288
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
Σταματήστε να χάνετε χρόνο!
Κάποιος, παρακαλώ να τον πάει στο νοσοκομείο.
289
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
Σηκώστε τον.
290
00:23:01,166 --> 00:23:03,250
Προσεκτικά, προσεκτικά!
291
00:23:03,333 --> 00:23:05,375
Αυτός ο γέρος ακόμα χαζεύει εδώ;
292
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
Φύγε!
293
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Βιάσου, βιάσου.
294
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
295
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
Κάνε στην άκρη!
296
00:23:11,166 --> 00:23:13,583
Τα αστραφτερά αστέρια από τον ουρανό
297
00:23:13,666 --> 00:23:16,166
Έστειλε μια αστραπή στη γη
298
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Που έπεσε πάνω στον άντρα
Με τολμηρή καρδιά
299
00:23:19,333 --> 00:23:21,791
Απλά πάτησε φρένο για μένα.
Θα επιστρέψω, γρήγορα!
300
00:23:21,875 --> 00:23:24,750
Παιδιά το ξέρατε;
Ο Τζέισον χτυπήθηκε από κεραυνό!
301
00:23:26,083 --> 00:23:28,625
Παιδιά το ξέρατε;
Ο Jaison μας χτυπήθηκε από κεραυνό!
302
00:23:29,333 --> 00:23:31,750
Για να μην ανησυχείς όμως. Δεν είναι νεκρός!
303
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
Υπάρχει κάποια λύση…
304
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
Ω, θεέ μου! Jaison μου!
305
00:23:37,708 --> 00:23:40,541
Τι συνέβη με τον Jaison μου;
Ω, κύριε μου!
306
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
-Τι έπαθε αδερφέ μου!
-Σταμάτα να κλαις!
307
00:23:44,333 --> 00:23:45,916
Σταματήστε εδώ!
308
00:23:46,666 --> 00:23:49,541
Αυτό θα ήταν αρκετό
309
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Βγάλτε τον γρήγορα!
310
00:23:51,416 --> 00:23:54,250
Θα πάρω το φορείο.
311
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
-Σταμάτα εκεί!
-Πού νομίζεις ότι πας;
312
00:23:55,750 --> 00:23:57,541
Δεν μπορείτε να τραγουδήσετε τα κάλαντα εδώ.
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο!
313
00:23:57,625 --> 00:23:59,666
Αγαπητέ μου γιατρέ,
δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε!
314
00:23:59,750 --> 00:24:01,458
Κεραυνός χτύπησε ο Άγιος Βασίλης!
315
00:24:01,541 --> 00:24:02,625
Μπορείτε παρακαλώ να κανονίσετε για ένα φορείο;
316
00:24:02,708 --> 00:24:04,250
Δεν άκουσες
ότι ο Άγιος Βασίλης έπαθε ηλεκτροπληξία;
317
00:24:04,333 --> 00:24:06,000
-Πάρε το γρήγορα!
-Πήγαινε να το πάρεις! Φώναξε τον γιατρό!
318
00:24:06,083 --> 00:24:10,625
Τα αστραφτερά αστέρια από τον ουρανό
Έστειλε μια αστραπή στη γη
319
00:24:10,708 --> 00:24:17,250
Που έπεσε πάνω στον άντρα
Με τολμηρή καρδιά
320
00:24:17,833 --> 00:24:19,125
Γιατρέ!
321
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
Υπάρχει ασθενής
που χτυπήθηκε από κεραυνό!
322
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
-Τι;
-Ασθενής χτύπησε κεραυνό!
323
00:24:22,916 --> 00:24:23,875
Θεέ μου.
324
00:24:23,958 --> 00:24:24,791
Έλα γρήγορα!
325
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
Το στηθοσκόπιό μου.
326
00:24:29,541 --> 00:24:32,333
Α, το ηλεκτροσόκ έχει φουσκώσει
τα εσωτερικά του όργανα!
327
00:24:32,416 --> 00:24:34,125
Μετακινήστε τον! Πρέπει να χειρουργηθεί!
328
00:24:34,208 --> 00:24:35,625
Γιατρέ, αυτό είναι ένα μαξιλάρι δεμένο
γύρω από το στομάχι του!
329
00:24:35,708 --> 00:24:36,541
Πραγματικά;
330
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
Ω, αγαπητέ!
331
00:24:42,541 --> 00:24:43,875
Θα πρέπει να κάνει CPR.
332
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
-Πού είναι ο Τζέισον;
-Εκεί πέρα.
333
00:24:47,541 --> 00:24:49,166
-Τι έγινε με τον Τζέισον;
-Μαμά!
334
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Ο θείος χτύπησε κεραυνό!
335
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
-Είναι μέσα.
-Τι έγινε αλήθεια;
336
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
Είναι εκεί!
337
00:24:53,083 --> 00:24:54,708
Ξύπνα.
338
00:26:01,708 --> 00:26:03,250
Ποιος σε χτύπησε αυτή τη φορά;
339
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Αν κάποιος χτυπηθεί από κεραυνό,
340
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
μια τεράστια δύναμη
στην κλίμακα των μεγαβάτ μπαίνει στο σώμα του.
341
00:26:24,375 --> 00:26:25,291
-Δεν είναι;
-Σωστός!
342
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
Καρδιακή ανακοπή, πνευμονική ανεπάρκεια,
343
00:26:28,458 --> 00:26:31,208
βλάβη του νωτιαίου μυελού και χρόνια εγκαύματα.
344
00:26:32,250 --> 00:26:34,916
Με τη χάρη του Θεού, τίποτα τέτοιο
έχει συμβεί!
345
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
Όλα αυτά θα είχαν συμβεί όμως!
346
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
Δηλαδή δεν έγινε τίποτα;
347
00:26:38,208 --> 00:26:39,333
Γιατί, έπρεπε να είχε συμβεί κάτι;
348
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
Πρέπει να μάθουμε
αν εχει γινει κατι?
349
00:26:41,458 --> 00:26:42,375
Θα πρέπει να κάνουμε ΗΚΓ.
350
00:26:42,458 --> 00:26:43,291
-Δεν είναι;
-Σωστός!
351
00:26:43,375 --> 00:26:44,208
Ναί.
352
00:26:44,708 --> 00:26:46,666
-Δεν έγινε τίποτα;
-Ναι, δεν έγινε τίποτα!
353
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
-Δεν έγινε τίποτα.
-Πάμε!
354
00:26:49,708 --> 00:26:52,166
Ακυρώστε τις ρυθμίσεις της κηδείας.
355
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
-Τι γίνεται με το φαγητό;
-Μην το ακυρώσεις!
356
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
Jaison, βιάσου.
357
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
-Τι έπαθες, Τζέισον;
-Ξέρεις τι έγινε;
358
00:27:30,208 --> 00:27:31,250
Κάνοντας περιττές ερωτήσεις
να με εκνευρίσει!
359
00:27:31,333 --> 00:27:32,583
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
360
00:27:32,666 --> 00:27:34,458
Σαν να σου κατέβασα τον κεραυνό!
361
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
Ναι, σαν να είμαι εγώ
ποιος μου το έφερε!
362
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
Ποιος είσαι; Γιατρός; Κάντε στην άκρη!
363
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
Είμαι ο πατέρας του!
364
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
Γι' αυτό ακριβώς σε ρωτάω
να παραμερίσω!
365
00:28:06,666 --> 00:28:07,500
-Τελειώσατε με την ένεση;
-Ναί.
366
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
Ενεργοποιήστε το!
367
00:28:13,583 --> 00:28:15,208
Γιατρέ γιατί τρέμει;
368
00:28:15,291 --> 00:28:18,083
Πώς θα το ήξερα;
Ίσως έτσι λειτουργεί!
369
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
Μπαμπά, σε παρακαλώ πάρε με σε ένα καλό νοσοκομείο!
370
00:28:23,333 --> 00:28:26,500
Αυτό είναι ένα καλό νοσοκομείο.
Είναι απλά το μηχάνημα.
371
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Φύγε από το δρόμο μου!
372
00:30:18,541 --> 00:30:22,583
Shibu! Ξυπνώ. Shibu!
373
00:30:22,666 --> 00:30:25,166
Είναι σεισμός! Τρέξε για τη ζωή σου!
374
00:30:25,250 --> 00:30:26,125
Τρέξιμο!
375
00:30:26,208 --> 00:30:27,375
Ξυπνώ! Τρέξιμο!
376
00:30:28,500 --> 00:30:31,083
Μη σταματάς! Συνέχισε να τρέχεις!
377
00:30:42,375 --> 00:30:43,500
Πού είναι ο σεισμός;
378
00:30:48,083 --> 00:30:50,291
Τι συμβαίνει με εσένα, γέροντα;
379
00:30:58,208 --> 00:30:59,041
Φάε σκύλο.
380
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
Δεν είναι νεκρός;
381
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
-Σταμάτα!
-Τόσο τρυφερός κουνιάδος!
382
00:31:09,083 --> 00:31:11,250
Πώς ήταν η εμπειρία του κεραυνού, θείε;
383
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
Ήταν υπέροχο αγάπη μου.
Πέρασα καλά!
384
00:31:13,291 --> 00:31:15,458
Το έχω πει σε όλους!
385
00:31:17,500 --> 00:31:19,416
Είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι επίσης
δοκιμάστε το κομμάτι σας!
386
00:31:20,208 --> 00:31:21,583
-Εσείς!
-Τι είναι αυτό;
387
00:31:21,666 --> 00:31:24,125
Δεν σου είπα να ετοιμάσεις το φαγητό μου
πριν φύγεις για το νοσοκομείο;
388
00:31:24,208 --> 00:31:25,250
Πέθανες από την πείνα;
389
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
-Τι;
-Είχα ήδη μαγειρέψει δηλαδή.
390
00:31:26,333 --> 00:31:27,208
Στη συνέχεια, βάλτε το στο τραπέζι!
391
00:31:27,750 --> 00:31:29,083
-Αυτό είναι τόσο εκνευριστικό!
-Δεν πας σχολείο;
392
00:31:40,000 --> 00:31:41,708
"Η Aneesh παντρεύεται τον Bincy."
393
00:31:45,833 --> 00:31:46,750
Τι είναι το συναίσθημα;
394
00:31:46,833 --> 00:31:50,250
Χημικές αλλαγές στο νευρικό σύστημα
395
00:31:50,333 --> 00:31:53,250
αντανακλώνται ως συναισθήματα.
396
00:31:53,333 --> 00:31:54,791
Τι είναι τα συναισθηματικά δάκρυα;
397
00:31:54,875 --> 00:31:57,500
Όταν το μυαλό είναι ταραγμένο
με έντονα συναισθήματα,
398
00:31:57,583 --> 00:32:00,250
το ανθρώπινο σώμα παράγει αυτά τα δάκρυα.
399
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
Αυτά περιέχουν 24% περισσότερη πρωτεΐνη
400
00:32:03,416 --> 00:32:05,708
από τα κανονικά δάκρυα.
401
00:32:06,375 --> 00:32:07,750
Τι είναι τα συναισθηματικά δάκρυα;
402
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
Όταν το μυαλό είναι ταραγμένο
με έντονα συναισθήματα
403
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
το ανθρώπινο σώμα παράγει αυτά τα δάκρυα.
404
00:32:12,083 --> 00:32:13,625
θα σου δείξω!
405
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
Αυτά περιέχουν 24% περισσότερη πρωτεΐνη…
406
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
Τι είναι τα συναισθηματικά δάκρυα;
407
00:32:39,458 --> 00:32:41,500
Τι συνέβη; Έκλαιγες;
408
00:32:41,583 --> 00:32:42,958
Ποιος έκλαψε;
409
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
-Τζόσεμον, πήγαινε σπίτι.
-Ναί;
410
00:32:44,541 --> 00:32:45,750
Και, Jaison, έλα εδώ!
411
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Έλα εδώ.
412
00:32:47,833 --> 00:32:49,500
Ο Πόθαν δεν πρέπει να ξέρει, με οποιοδήποτε κόστος!
413
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
Αν το κάνει, θα με σκοτώσει!
414
00:32:53,041 --> 00:32:55,208
Τουλάχιστον αυτή τη φορά,
προσπάθησε να πετύχεις στη ζωή σου!
415
00:32:55,291 --> 00:32:57,250
θα το κάνω!
416
00:32:57,333 --> 00:32:58,500
Μόνο ο Θεός ξέρει!
417
00:32:59,458 --> 00:33:00,666
Μα γιατί το είπες αυτό;
418
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
Δηλαδή, όπως την προηγούμενη φορά.
419
00:33:03,041 --> 00:33:04,916
Δάνεισε μου λίγο χρυσό
δεν σημαίνει ότι μπορείς να μου κάνεις διάλεξη!
420
00:33:05,000 --> 00:33:06,041
Καλά;
421
00:33:06,125 --> 00:33:07,291
Θα το επιστρέψω αυτό!
422
00:33:07,375 --> 00:33:09,458
Ποιος θα δώσει;
423
00:33:09,541 --> 00:33:12,958
Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά στην Αμερική.
424
00:33:13,041 --> 00:33:18,750
Σε τι χρησιμεύει όλη αυτή η μόδα
ανοησίες!
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
Και μετά υπάρχουν κάποιοι που το προσπαθούν.
426
00:33:20,958 --> 00:33:22,791
Φύλαξέ με και κράτησε το δικό σου
άσχημη δουλειά με τους πελάτες σου!
427
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
Α, αυτό πρέπει να πόνεσε.
428
00:33:27,333 --> 00:33:28,541
Jaison.
429
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Τι γίνεται με τα χρήματα, είχα ρωτήσει;
430
00:33:30,291 --> 00:33:33,041
Ο γιατρός λέει ότι δεν πρέπει να καθυστερήσουμε
Η επέμβαση του Kukkumol.
431
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Τι μπορώ να κάνω;
432
00:33:36,458 --> 00:33:39,625
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω! Αλλά είμαι αβοήθητος!
433
00:33:56,208 --> 00:33:59,125
Δεν θα γίνει κανένα μάθημα σήμερα.
Θα τον νικήσει μαύρο και μπλε.
434
00:33:59,916 --> 00:34:02,541
Αυτό το λάκτισμα του «Bruce Lee» είναι κάτι πολύ!
435
00:34:02,625 --> 00:34:03,750
Μπαίνει ο «Μπρους Λι»;
436
00:34:03,833 --> 00:34:06,000
Ναί. Αλλά καλύτερα αν δεν πας!
437
00:34:06,083 --> 00:34:06,916
Γιατί είναι αυτό;
438
00:34:07,000 --> 00:34:09,708
Ήρθε ο πρώην εραστής της
να καλέσει τον δάσκαλο στον γάμο του!
439
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Aneesh;
440
00:34:10,791 --> 00:34:11,666
Ναι!
441
00:34:13,625 --> 00:34:15,583
-Θα υπάρξει αυτή η «κλωτσιά»;
-Φυσικά, ναι!
442
00:34:15,666 --> 00:34:18,250
Τι άλλο πιστεύετε αυτοί οι άνθρωποι
έχουν μαζευτεί εδώ για;
443
00:34:19,833 --> 00:34:20,750
Ήρθε η ώρα!
444
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
Ω, θεέ μου!
445
00:34:27,583 --> 00:34:31,041
Γιατί με κλώτσησες;
446
00:34:31,125 --> 00:34:33,791
Δεν συμφωνούσες με την απόφασή μου
να τελειώσεις τα μαθήματα καράτε μετά το γάμο!
447
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
Αλλιώς, θα είχα παντρευτεί μόνο εσένα!
448
00:34:34,958 --> 00:34:36,166
Ένας τόσο ένδοξος άντρας για να παντρευτείς!
449
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
Ποιος θα ήθελε να σε παντρευτεί;
Εσύ, ρε τσαμπουκά!
450
00:34:37,958 --> 00:34:39,750
Δεν σε έχω σκεφτεί καν ως άντρα!
451
00:34:39,833 --> 00:34:41,875
Αν δεν μου επιστρέψεις τα χρήματα
θα το πληρώσεις, ακριβά!
452
00:34:41,958 --> 00:34:42,791
Δεν θα σε γλιτώσω για αυτό!
453
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
-Φίλε μου, έλα στο γάμο μου.
-Πάρε αυτά.
454
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
- Μπρους Λι.
-Τι θέλετε;
455
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Συγγνώμη Biji, αυτά τα μετρητά είναι έτοιμα.
456
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
Θα πληρώσετε για αυτό! Περιμένετε και παρακολουθήστε!
457
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
-Καράτε χοντροκέφαλο!
-Εσείς!
458
00:34:51,875 --> 00:34:53,125
Άσε το, Μπίτζι! Είναι σκέτη!
459
00:34:53,208 --> 00:34:54,625
Τι στο διάολο σου συνέβη;
460
00:34:54,708 --> 00:34:57,500
Βήχας. Τα μετρητά είναι έτοιμα.
461
00:35:01,375 --> 00:35:03,750
-Τζέισον, χρειάζεσαι λίγο νερό;
-Όχι, είναι μια χαρά.
462
00:35:08,166 --> 00:35:10,208
Χθες ένας τύπος ήταν εδώ για επαλήθευση.
463
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
Πήγε μια χαρά.
Μόλις έρθει το διαβατήριο
464
00:35:13,000 --> 00:35:14,666
μπορείς να φύγεις για Αμερική σε τρεις μήνες.
465
00:35:15,541 --> 00:35:17,791
Και μετά αυτή η αστυνομική επαλήθευση
θα τελειώσει επίσης αυτή την εβδομάδα.
466
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
Μέχρι τότε, κρατήστε αυτά τα χρήματα μαζί σας.
467
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Με ακούς κιόλας;
468
00:35:30,458 --> 00:35:31,541
Τι κάνεις εκεί;
469
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
Jaison.
470
00:35:34,666 --> 00:35:37,625
Jaison!
471
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
Θείος!
472
00:36:25,500 --> 00:36:26,791
-Θείος.
-Ναί;
473
00:36:26,875 --> 00:36:28,166
Θείο, να το πούμε στον παππού, σωστά;
474
00:36:31,458 --> 00:36:33,208
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι το πρωί;
475
00:36:35,458 --> 00:36:37,291
Θα του κοστίσει πολύ η επισκευή, σωστά;
476
00:36:38,458 --> 00:36:39,333
Ισως.
477
00:36:44,375 --> 00:36:46,041
Νομίζω ότι η βρύση του μπάνιου λειτουργεί.
478
00:36:48,375 --> 00:36:50,125
Δεν ακούω τίποτα.
479
00:36:50,208 --> 00:36:51,416
Αλλά μπορώ!
480
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
Τι;
481
00:37:11,458 --> 00:37:12,666
Δεν έκανα τίποτα.
482
00:37:12,750 --> 00:37:13,625
Κάτι δεν πάει καλά!
483
00:37:13,708 --> 00:37:15,583
-Κάποιος, βοήθεια!
-Για τι;
484
00:37:15,666 --> 00:37:16,625
Ο θείος μου έχει τρελαθεί!
485
00:37:30,208 --> 00:37:31,041
Ας περιμένουμε εκεί.
486
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
ή ας μπούμε εδώ.
487
00:37:36,541 --> 00:37:37,375
Σάσι!
488
00:37:41,583 --> 00:37:44,375
-Ναί.
-Δεν είναι η αδερφή του Νταασάν;
489
00:37:44,458 --> 00:37:45,750
Usha.
490
00:37:47,333 --> 00:37:49,125
Ναι, αυτή είναι!
491
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
Πότε επέστρεψε;
492
00:37:51,916 --> 00:37:53,875
Πάνε οι μέρες,
όταν ήταν ένα όμορφο μικρό κορίτσι.
493
00:37:53,958 --> 00:37:55,291
Τώρα έχει ωριμάσει αρκετά καλά.
494
00:37:55,375 --> 00:37:58,250
Αυτό είναι όταν είναι στα καλύτερά τους.
495
00:37:58,333 --> 00:38:01,625
Καλέστε τους.
496
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
Ντάασαν!
497
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
Μην βουλιάζετε στη βροχή, έλα!
498
00:38:06,166 --> 00:38:07,041
Και μπορείτε να πιείτε και τσάι!
499
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
- Σίμπου!
-Ναί;
500
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
Ετοιμάστε δύο φλιτζάνια τσάι!
501
00:38:17,750 --> 00:38:19,000
Κάντε το λίγο πιο γλυκό!
502
00:38:19,875 --> 00:38:21,125
Πού πήγες, Ντάασαν;
503
00:38:21,750 --> 00:38:24,000
Έπρεπε να πάει το μικρό στο γιατρό.
504
00:39:43,750 --> 00:39:44,875
-Γιατρός.
-Ναί.
505
00:39:44,958 --> 00:39:47,250
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του αίματος
του ηλεκτροπληξία.
506
00:39:47,333 --> 00:39:48,166
Μπορείτε να το αναθεωρήσετε;
507
00:39:48,750 --> 00:39:49,791
Τι;
508
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
Ω, θεέ μου!
509
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
Τι έπαθε ο θείος σου;
510
00:40:24,666 --> 00:40:26,500
Αυτό έχει γίνει
τις τελευταίες δύο μέρες.
511
00:40:47,583 --> 00:40:49,500
-Τι συνέβη;
-Υπάρχει κάτι να φάμε;
512
00:40:49,583 --> 00:40:51,750
Appam και μοσχαρίσιο κάρυ. Θέλετε λίγο;
513
00:40:54,458 --> 00:40:56,375
Τι είναι αυτό; Μόνο τρεις appams;
514
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
Ο Jaison είχε τα υπόλοιπα!
515
00:41:00,833 --> 00:41:03,250
Χάρισες τις appams μου στον Jaison;
516
00:41:04,000 --> 00:41:04,916
Ετσι;
517
00:41:05,833 --> 00:41:07,875
-Μπαμπάς! Jaison!
-Σταμάτα εκεί!
518
00:41:07,958 --> 00:41:10,625
-Κλείσε το στόμα σου.
-Είναι μόνο appam και όχι χρυσός!
519
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
-Μπορώ να φτιάξω περισσότερα.
-Τότε τους δίνεις και το χρυσό!
520
00:41:13,250 --> 00:41:15,541
Πόθαν! Πόθαν, σταμάτα!
521
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
-Μπαμπάς!
-Αφήστε το. θα το χειριστώ.
522
00:41:16,791 --> 00:41:18,875
-Θα σου κάνω μάθημα σήμερα.
-Μπαμπά, άσε την ήσυχη!
523
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
-Πόθαν, άσε την!
-Χαθείτε!
524
00:41:20,708 --> 00:41:22,125
- Ω, Θεέ μου! Πατέρας!
-Πατέρας!
525
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
-Δεν θα σε γλιτώσω!
-Άσε με!
526
00:41:23,333 --> 00:41:25,875
Πόθαν, μην τολμήσεις να αγγίξεις την αδερφή μου!
527
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
Και τι θα κάνεις;
528
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
Αν βάλεις τα χέρια σου πάνω της
άλλη μια φορά, δεν θα σε γλιτώσω!
529
00:41:33,916 --> 00:41:36,541
Τώρα τι; Τι θα έκανες;
530
00:41:37,250 --> 00:41:39,791
Τολμώ να αγγίξεις έναν αστυνομικό,
με στολή!
531
00:41:39,875 --> 00:41:41,500
Θέλω πολύ να το δω αυτό!
532
00:41:41,583 --> 00:41:42,958
Χτύπα με!
533
00:41:46,583 --> 00:41:47,958
Χτύπα με!
534
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Χτύπα με σκύλο!
535
00:42:05,791 --> 00:42:07,291
Χριστός!
536
00:42:08,333 --> 00:42:09,250
Αδελφός!
537
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
αγαπητέ μου!
538
00:42:10,250 --> 00:42:12,041
Αδερφέ, ήταν ένας μικρός λάθος υπολογισμός!
539
00:42:12,125 --> 00:42:14,375
-Χαθείτε!
-Συγνώμη. Μην το παίρνεις σκληρά!
540
00:42:14,458 --> 00:42:15,666
-Πού είναι το κορίτσι μου;
-Κι εγώ θέλω να δω!
541
00:42:15,750 --> 00:42:17,083
Θέλω να δω το κορίτσι μου.
542
00:42:20,625 --> 00:42:22,041
Μη με αγγίζεις!
543
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
544
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Jaison, πήγαινε να πάρεις λίγη σούπα από την καντίνα.
545
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
-Αδερφέ, θα πάρω μια σούπα σύντομα.
-Ό,τι να 'ναι.
546
00:42:29,083 --> 00:42:31,500
-Εσείς! Έλα εδώ.
-Τι είναι αυτό;
547
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
Εκπαιδεύεται στις πολεμικές τέχνες;
548
00:42:34,125 --> 00:42:35,666
Πες μου την αλήθεια.
549
00:42:35,750 --> 00:42:37,833
Οι άντρες της οικογένειάς μας είναι όλοι
επιδέξιοι μαχητές!
550
00:42:37,916 --> 00:42:39,958
Δεν χρειάζεται να πάρουν
κανένα μάθημα για αυτό!
551
00:42:40,041 --> 00:42:42,875
Θα φροντίσω να το κάνω,
είναι πίσω από τα κάγκελα μια από αυτές τις μέρες!
552
00:42:42,958 --> 00:42:45,125
-Μπαμπά, αυτό είναι σημαία;
-Τι;
553
00:42:45,958 --> 00:42:46,875
Απομακρύνετε από τα μάτια μου αυτό το απειλητικό παιδί!
554
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Ενέργεια!
555
00:42:49,041 --> 00:42:51,791
Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι οικείοι
με βροντές και αστραπές.
556
00:42:51,875 --> 00:42:53,833
Ξέρετε τι είναι;
557
00:42:53,916 --> 00:42:56,916
Είναι μια διαδικασία με την οποία
παράγεται τεράστια ενέργεια!
558
00:42:57,833 --> 00:42:59,083
Όταν χτυπούν κεραυνοί και βροντές
559
00:42:59,166 --> 00:43:02,250
είναι επικίνδυνο για τους ανθρώπους
να τολμήσετε έξω.
560
00:43:02,333 --> 00:43:03,583
Ξέρετε γιατί;
561
00:43:05,166 --> 00:43:06,458
Ω, κάποιος είναι νωρίς σήμερα!
562
00:43:06,541 --> 00:43:07,500
Καθίστε στη θέση σας.
563
00:43:08,500 --> 00:43:09,958
Οπότε συζητούσαμε πώς.
564
00:43:10,041 --> 00:43:12,500
Τζόσεμον, ο θείος σου είναι κακός!
565
00:43:12,583 --> 00:43:15,916
-Γιατί;
-Χτύπησε τον μπαμπά σου και τον έβαλε στο πηγάδι!
566
00:43:24,833 --> 00:43:26,041
Είσαι ο Jaison, σωστά;
567
00:43:26,791 --> 00:43:27,625
Ναί.
568
00:43:27,708 --> 00:43:30,416
Μετά από αυτό το περιστατικό με τον κεραυνό,
ένιωσες κάτι περίεργο;
569
00:43:30,500 --> 00:43:32,250
Μόλις είχα έναν βήχα.
570
00:43:32,333 --> 00:43:34,458
- Κανένα άλλο πρόβλημα.
-Απλώς ρωτάω.
571
00:43:34,541 --> 00:43:38,375
Όταν έλεγξα τα αποτελέσματα του αίματος,
υπήρχαν κάποιες παραλλαγές.
572
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
Ήταν βήχας, έτσι δεν είναι;
573
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
-Ναί.
-Το ήξερα!
574
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Συνέχισε, συνέχισε.
575
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Όταν ο κεραυνός χτυπά ένα άτομο,
576
00:43:44,791 --> 00:43:47,791
χίλια τζάουλ ενέργειας
μπείτε στο ανθρώπινο σώμα!
577
00:43:48,958 --> 00:43:52,958
Αλλά το ανθρώπινο σώμα δεν μπορεί να συγκρατήσει
αυτό το είδος ενέργειας.
578
00:43:53,041 --> 00:43:56,875
Γι' αυτό πεθαίνουν οι άνθρωποι
όταν τους χτυπάει κεραυνός!
579
00:43:57,458 --> 00:43:59,750
Δάσκαλε, τι συμβαίνει
αν δεν πεθάνει κάποιος;
580
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
Θείο, έχεις ακούσει για τον Miller Urey;
581
00:44:59,958 --> 00:45:01,166
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
582
00:45:01,250 --> 00:45:03,208
Ήταν επιστήμονας.
583
00:45:03,291 --> 00:45:06,375
Η θεωρία του είναι ότι η ζωή πήρε μορφή
σε αυτόν τον πλανήτη, από κεραυνό!
584
00:45:14,625 --> 00:45:16,708
Υπάρχουν επιζώντες από κεραυνούς,
585
00:45:16,791 --> 00:45:19,750
ποιος μπορεί να διαβάζει μυαλά και ποιος τακτικά
κερδίστε το λαχείο.
586
00:45:19,833 --> 00:45:23,166
Νομίζω ότι όλες οι αλλαγές σας προκαλούνται
από εκείνο τον κεραυνό!
587
00:45:24,666 --> 00:45:26,125
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση!
588
00:45:26,875 --> 00:45:30,750
Αυτές οι αλλαγές που έχετε,
λέγεται υπερδυνάμεις!
589
00:45:33,000 --> 00:45:34,083
Τι στο καλό είναι αυτό;
590
00:45:34,958 --> 00:45:36,250
-Υπερδυνάμεις;
-Ναί!
591
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
Υπάρχουν διάφορα είδη εξουσιών.
592
00:45:42,083 --> 00:45:44,375
Για κάποιους, είναι αυξημένη νοημοσύνη,
για άλλους, είναι αυξημένη δύναμη,
593
00:45:44,458 --> 00:45:46,750
και τέλος, είναι αυξημένη μνήμη,
έτσι!
594
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
Και για κάποιους άλλους,
είναι αυξημένη μνήμη και ούτω καθεξής…
595
00:45:57,833 --> 00:46:02,458
Έχετε ακούσει για τον Spiderman,
Ο Μπάτμαν και ο Σούπερμαν;
596
00:46:02,541 --> 00:46:04,000
Όχι πραγματικά! Ποιοι είναι αυτοί οι συνάδελφοι;
597
00:46:04,083 --> 00:46:06,125
Για να τα γνωρίσεις, χρειάζεσαι λίγο μυαλό,
για αρχή!
598
00:46:06,208 --> 00:46:09,250
Θα πρέπει να διαβάσετε το Amar Chithra Katha
και άλλα κόμικς!
599
00:46:10,583 --> 00:46:11,958
Αυτοί οι τύποι είναι υπερήρωες!
600
00:46:12,625 --> 00:46:18,250
Αυτό σημαίνει, παιδιά με πολλές δυνάμεις!
601
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Ο Spiderman το πήρε από δάγκωμα αράχνης!
602
00:46:20,833 --> 00:46:22,708
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον Μπάτμαν.
603
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
Ίσως, ενώ έπαιζε κρίκετ
604
00:46:24,416 --> 00:46:27,250
κάποιος θα του είχε χτυπήσει το κεφάλι
με ρόπαλο!
605
00:46:27,333 --> 00:46:28,958
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μόνη δυνατότητα!
606
00:46:30,500 --> 00:46:31,750
Πού είναι αυτοί οι τύποι τώρα;
607
00:46:31,833 --> 00:46:34,125
Θείο, είναι όλοι Αμερικανοί!
608
00:46:34,208 --> 00:46:36,666
Η Αμερική επιβιώνει μόνο εξαιτίας τους!
609
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
Πραγματικά;
610
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
-Είναι όλοι στην Αμερική;
-Ναι!
611
00:46:39,833 --> 00:46:41,875
-Θα τους δω εκεί!
-Τώρα, απλά δεν είναι οι Αμερικανοί.
612
00:46:41,958 --> 00:46:45,083
Έχουμε και τον δικό μας υπερήρωα
να σώσουμε τη χώρα μας!
613
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
Ποιος είναι αυτός;
614
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
Εσύ είσαι, θείε!
615
00:46:47,708 --> 00:46:49,916
Αποκλείεται! Δεν θέλω να μείνω κολλημένος εδώ.
616
00:46:50,000 --> 00:46:52,250
Θα πάω στην Αμερική και θα επιβιώσω
κάνοντας μερικές γελοιότητες με υπερήρωες.
617
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
Θείο, μην το λες αυτό!
618
00:46:55,541 --> 00:46:57,125
Τότε ποιος θα ήταν εκεί για εμάς;
619
00:47:01,250 --> 00:47:02,208
Πρόστιμο!
620
00:47:03,583 --> 00:47:07,000
Ξέχνα τα όλα αυτά.
Πες μου, ποιες είναι οι υπερδυνάμεις σου;
621
00:47:28,333 --> 00:47:34,000
Είναι το πεταμένο σκουριασμένο νόμισμα
Αποκτάτε μια νέα λάμψη;
622
00:47:35,083 --> 00:47:40,875
Ένα χτύπημα του δακτύλου
Ακούγεται σαν κροτίδα!
623
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Βλέποντας τη μαγεία
624
00:47:45,083 --> 00:47:51,583
Είναι άναυδοι!
625
00:47:51,666 --> 00:47:55,583
Είμαστε όλοι έκπληκτοι
626
00:48:04,583 --> 00:48:11,500
Χωρίς μαγεία και ψευδαισθήσεις
627
00:48:11,583 --> 00:48:18,500
Σαν να πατάς σε μια χώρα των θαυμάτων
628
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
Jaison!
629
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Τίποτα!
630
00:48:34,583 --> 00:48:37,208
-Πού είναι τα σκεύη μου;
-Είναι όλα εδώ μέσα!
631
00:48:39,333 --> 00:48:41,583
Έχετε τρελαθεί
μετά από αυτόν τον κεραυνό;
632
00:48:45,166 --> 00:48:46,000
Επιστρέψτε τα σκεύη μου!
633
00:48:46,083 --> 00:48:52,375
Βλέποντας τη μαγεία, μένουν άναυδοι!
634
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
Θεέ μου, προστάτεψε με από τα αεροπλάνα.
635
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
Ένα…
636
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
Δύο, τρία…
637
00:49:00,333 --> 00:49:01,708
-Θείος!
-Τι;
638
00:49:03,041 --> 00:49:04,791
-Μην πηδάς!
-Χαθείτε!
639
00:49:18,083 --> 00:49:20,416
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πετάξω!
640
00:49:20,500 --> 00:49:23,250
Ας μείνουμε σε αυτό που μπορούμε να κάνουμε!
Έλα, πάμε.
641
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
Αυτός ο άνθρωπος! Αυτός ο άνθρωπος!
642
00:49:39,291 --> 00:49:40,958
Θείο, θέλω Cuticura!
643
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
-Κουτικούρα;
-Ναί.
644
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Αυτός ο άνθρωπος!
645
00:49:47,791 --> 00:49:50,125
Πάντα παραπονιέσαι
ότι δεν σου καταλαβαίνω τίποτα;
646
00:49:50,208 --> 00:49:51,125
Πες μου, τι θέλεις;
647
00:49:52,583 --> 00:49:54,166
Ατμόλουτρο.
648
00:49:54,250 --> 00:49:56,000
Ατμόλουτρο; Ορίστε!
649
00:49:56,083 --> 00:49:57,250
Αυτός ο άνθρωπος!
650
00:49:57,875 --> 00:50:00,583
-Τζέισον! Πώς το έκανες αυτό;
-Αυτός ο άνθρωπος!
651
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
Αυτός ο άνθρωπος!
652
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
Είστε όλοι πολύ υποστηρικτικοί! Μου αρέσει!
653
00:50:07,583 --> 00:50:08,541
Αυτός ο άνθρωπος!
654
00:50:08,625 --> 00:50:15,041
Χωρίς μαγεία και ψευδαισθήσεις
655
00:50:15,125 --> 00:50:21,875
Σαν να πατάς στη χώρα των θαυμάτων
656
00:50:22,458 --> 00:50:28,833
Ρίχνοντας μια ματιά στο φεγγάρι, οι δύο
Σκέφτονται να το πουλήσουν στο παζάρι
657
00:50:32,875 --> 00:50:34,250
Bincy, κοίτα εδώ.
658
00:50:42,708 --> 00:50:44,750
Αφήστε τον να πάει στην κόλαση!
Είσαι τρελός, ακόμα τον σκέφτεσαι;
659
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
Πρέπει να εμπνευστείς από εμένα!
660
00:50:46,041 --> 00:50:48,833
Με ξεγέλασε ο Bincy περισσότερο από
Ο Aneesh σε κορόιδεψε ποτέ!
661
00:50:48,916 --> 00:50:51,125
-Κι ακόμα, δεν έκλαψα!
-Θείος!
662
00:50:52,125 --> 00:50:54,916
Θα πρέπει να έχετε τη δύναμη της θέλησης
να αντιμετωπίσει οτιδήποτε. Να είσαι δυνατός!
663
00:50:58,458 --> 00:51:00,666
Αυτά είναι για σάς.
Θα πρέπει να φροντίσετε την ομορφιά σας.
664
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
Φάε το μπισκότο, φαίνεσαι κουρασμένος.
665
00:51:04,708 --> 00:51:11,250
Η επιθυμία έχει κατέβει στο μέλι
Και ένα εκατομμύριο όνειρα σηκώθηκαν
666
00:51:11,333 --> 00:51:18,333
Η αγάπη έχτισε ένα φρούριο
Και η λαχτάρα τον κρατάει ζωντανό
667
00:51:19,833 --> 00:51:26,250
Η επιθυμία έχει κατέβει στο μέλι
Και ένα εκατομμύριο όνειρα σηκώθηκαν
668
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
Η αγάπη έχτισε ένα φρούριο
Και η λαχτάρα, τον κρατάει ζωντανό
669
00:51:29,541 --> 00:51:32,625
Το μαγικό σόου πρόκειται να ξεκινήσει.
670
00:51:32,708 --> 00:51:34,916
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να γίνετε μάρτυρες.
671
00:51:35,000 --> 00:51:36,416
-Μαγική παράσταση! Ξεχάστε την Cuticura.
-Θείο, Κουτικούρα μου;
672
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
Ξεχάστε την Cuticura
673
00:51:41,958 --> 00:51:48,458
Αυτοί οι γενναίοι
674
00:51:48,958 --> 00:51:55,416
Όταν συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο
Ποιος θα βασιλέψει άγρια στο βασίλειο;
675
00:52:11,833 --> 00:52:14,958
Αυτό είναι πολύ.
Ενημερώστε με όταν έρθει η ώρα για ακτινογραφία.
676
00:52:17,958 --> 00:52:23,625
Χωρίς μαγεία και ψευδαισθήσεις
677
00:52:24,625 --> 00:52:25,958
Σαν να πατάς στη χώρα των θαυμάτων
678
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
Θείο, προσπάθησε με περισσότερη δύναμη!
679
00:52:28,250 --> 00:52:29,166
Περισσότερη δύναμη!
680
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
Περισσότερο!
681
00:52:33,625 --> 00:52:35,833
Άσε το θείο. Δεν έχουμε αυτή τη δύναμη!
682
00:52:39,916 --> 00:52:40,750
Πάμε τότε.
683
00:52:40,833 --> 00:52:42,375
Θα προσπαθήσουμε να σκάσουμε περισσότερα μπαλόνια
ή κερδίστε βραχιόλια.
684
00:52:43,500 --> 00:52:46,625
Λοιπόν, ο Θεός δεν ευλογεί κανέναν
με όλα τα ταλέντα σωστά.
685
00:52:47,458 --> 00:52:49,375
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΘΟΥΣΑΡ
686
00:53:03,708 --> 00:53:04,958
-Πάρε τα λεφτά.
-Καλά.
687
00:53:09,958 --> 00:53:12,541
Πώς είσαι, Usha;
688
00:53:13,791 --> 00:53:16,083
Ο Ντάασαν ανέφερε την ασθένεια της κόρης σας.
689
00:53:16,166 --> 00:53:18,125
Πρέπει να είσαι κουρασμένος,
διαχειρίζεσαι όλα αυτά μόνος σου.
690
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
Μη διστάσετε να μου το πείτε
αν χρειάζεσαι κάτι.
691
00:53:21,291 --> 00:53:23,250
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου.
692
00:53:23,333 --> 00:53:26,583
Είναι καλό που έφυγες από τον Satheesh!
693
00:53:26,666 --> 00:53:28,541
Όχι μόνο στο Podimattam,
694
00:53:28,625 --> 00:53:32,125
φαίνεται, έχει συζύγους σε πολλά
και άλλα μέρη!
695
00:53:36,416 --> 00:53:39,791
Usha, προσπάθησε να περάσεις όταν μπορείς.
696
00:53:39,875 --> 00:53:42,083
Μπορούμε να αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να καλύψουμε τη διαφορά.
697
00:53:42,708 --> 00:53:45,208
Είμαι ολομόναχος εδώ.
698
00:53:50,750 --> 00:53:51,791
Πάμε.
699
00:54:05,500 --> 00:54:07,875
Θέλεις να περάσεις; Δοκιμή!
700
00:54:09,250 --> 00:54:12,375
Δεν είσαι πια το ίδιο κορίτσι!
Είσαι πιο όμορφη τώρα!
701
00:54:13,166 --> 00:54:15,375
-Θα ήθελες να γυρίσεις σπίτι;
-Κάνε στην άκρη!
702
00:54:25,333 --> 00:54:27,625
Σαν να είναι άγγελος!
703
00:54:47,208 --> 00:54:49,125
Shibu!
704
00:54:52,833 --> 00:54:53,916
Shibu!
705
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
Τι είναι αυτό;
706
00:55:02,125 --> 00:55:07,375
Σιμπού, πέσε με κάτω!
Τι σου έχει συμβεί;
707
00:55:07,458 --> 00:55:10,125
Shibu! Σε παρακαλώ, άσε με κάτω.
708
00:55:10,208 --> 00:55:12,250
Δεν έπρεπε να μιλήσεις με την Usha
έτσι!
709
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
εχεις δικιο! δεν έπρεπε να έχω!
710
00:55:14,416 --> 00:55:17,000
-Σε αφήνω να φύγεις σήμερα.
-Καλά.
711
00:55:17,083 --> 00:55:19,416
Αλλά αν το επαναλάβετε ποτέ,
712
00:55:20,083 --> 00:55:23,750
-Θα σε κορνιζάρω σε μια φωτογραφία στον τοίχο!
- Θεέ μου!
713
00:55:23,833 --> 00:55:26,750
Η κηδεία σας θα γίνει με δικά μου έξοδα!
714
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
715
00:55:30,416 --> 00:55:31,625
Shibu.
716
00:55:41,750 --> 00:55:44,750
Μην μιλάς για αυτό στην αστυνομία
ή σε οποιονδήποτε για αυτό το θέμα!
717
00:55:44,833 --> 00:55:48,333
Είμαι πολύ μεγάλος για τις φυλακές εδώ!
718
00:55:54,041 --> 00:55:55,541
Ηλίθιος!
719
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
Ας το κάνουμε.
720
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
Ο Aneesh και τα gadget του.
721
00:56:42,250 --> 00:56:43,666
-Πρώτη φορά το βλέπω αυτό!
-Κι εγώ!
722
00:56:43,750 --> 00:56:45,250
Ο Aneesh είναι ένας έξυπνος τύπος!
723
00:56:48,083 --> 00:56:50,083
-Δόξα τον Κύριο!
-Τα γλυκά έχουν ωραία γεύση;
724
00:56:50,166 --> 00:56:51,500
Να είστε προσεκτικοί.
725
00:56:51,583 --> 00:56:52,458
Συνέχισε, πάρε ένα.
726
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
Είχατε μερικά;
727
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
Biji, θέλεις λίγο ladoo;
728
00:56:58,333 --> 00:56:59,250
Χαθείτε!
729
00:56:59,333 --> 00:57:00,208
Φαντάζομαι ότι δεν το κάνεις!
730
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
Μόλις έλαβα αυτό το γράμμα.
731
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
Πρέπει να το δείτε.
732
00:57:13,833 --> 00:57:16,916
Παρόλο που τον επέπληζα συχνά,
733
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
το ήθελε πολύ αυτό.
734
00:57:21,375 --> 00:57:22,250
Μπίτζι!
735
00:57:23,208 --> 00:57:26,833
Μπίτζι, είπε ο ταχυδρόμος το διαβατήριό μου
η επαλήθευση δεν έγινε!
736
00:57:26,916 --> 00:57:28,125
Τι συνέβη;
737
00:57:28,750 --> 00:57:31,708
Δεν ξέρω τι έγινε.
Η αίτησή μας ήταν σωστή!
738
00:57:33,833 --> 00:57:36,291
Πρόσφατα δεν είχατε πρόβλημα
με τον κουνιάδο σου;
739
00:57:36,375 --> 00:57:37,208
Ναί.
740
00:57:37,291 --> 00:57:38,916
Ίσως θα το είχε καταστρέψει;
741
00:57:39,000 --> 00:57:39,958
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
742
00:57:48,625 --> 00:57:51,208
Τι συνέβη στο παρελθόν
ήταν λόγω της ανωριμότητάς μου.
743
00:57:51,291 --> 00:57:53,250
Δεν μου πέρασε από το μυαλό
ότι απατούσε!
744
00:57:54,333 --> 00:57:55,250
Υπέφερα πολύ!
745
00:57:56,333 --> 00:57:58,250
Δεν θέλω άλλον γάμο.
746
00:57:58,958 --> 00:58:00,375
Θα πρέπει να με καταλάβεις.
747
00:58:02,458 --> 00:58:04,208
Ο Kesavan γνωρίζει την κατάστασή μας.
748
00:58:06,000 --> 00:58:08,375
Του αρέσεις.
749
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Γι' αυτό με ρώτησε.
750
00:58:11,958 --> 00:58:14,625
Εάν συμφωνείτε,
όλα μας τα ζητήματα θα λυθούν.
751
00:58:14,708 --> 00:58:17,000
-Μαμά!
-Τι θέλετε;
752
00:58:17,083 --> 00:58:19,583
Φύλαξε το παιδί
από το θυμό σου απέναντί μου.
753
00:58:20,208 --> 00:58:21,333
καταλαβαίνω.
754
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
Ο πατέρας μας αρρώστησε την ημέρα που μας άφησες.
755
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Δεν συνήλθε ποτέ.
756
00:58:27,541 --> 00:58:29,958
Δανείστηκα πολλά χρήματα
για τη θεραπεία του.
757
00:58:30,458 --> 00:58:33,333
Ο Κεσαβάν ήταν ο μόνος που με βοήθησε.
758
00:58:34,458 --> 00:58:36,375
Γι' αυτό είμαι λίγο διστακτικός
να τον αρνηθείς!
759
00:58:39,333 --> 00:58:42,541
Είναι εντάξει. Δεν έχεις
να ανταλλάξω τη ζωή σου με τα χρέη μου.
760
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
Κεσαβάν.
761
00:58:53,208 --> 00:58:54,125
Ναί.
762
00:58:55,541 --> 00:58:57,250
Δεν αισθάνεται καλά.
Υποθέτω ότι είναι πονοκέφαλος.
763
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα;
764
00:58:58,958 --> 00:58:59,833
Τι;
765
00:59:19,541 --> 00:59:21,708
Υποθέτω ότι ο πονοκέφαλος τελείωσε, έτσι δεν είναι;
766
00:59:21,791 --> 00:59:22,625
Ναι, τελείωσε!
767
00:59:34,250 --> 00:59:35,125
Usha.
768
00:59:35,208 --> 00:59:36,375
Γεια.
769
00:59:44,583 --> 00:59:46,208
Μόλις πέρασα για να σας το δώσω.
770
00:59:47,333 --> 00:59:49,333
Το άφησες χθες στο μαγαζί.
771
00:59:52,250 --> 00:59:53,875
Με θυμάσαι; Είμαι ο Shibu.
772
00:59:57,208 --> 00:59:58,916
Έφυγες από το Satheesh, έτσι δεν είναι;
773
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Usha, θα επιστρέψεις ξανά;
774
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
Μπορείς τουλάχιστον να με αφήσεις ήσυχο;
775
01:00:04,958 --> 01:00:07,000
Τι λάθος σας έχω κάνει όλους;
776
01:00:13,500 --> 01:00:15,000
Ayyo! μωρό μου!
777
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
-Αγαπητός!
-Μωρό μου;
778
01:00:16,500 --> 01:00:17,750
- Μωρό μου!
-Τι συνέβη;
779
01:00:17,833 --> 01:00:20,875
- Ω, Θεέ μου! μωρό μου!
-Αγαπητός!
780
01:00:20,958 --> 01:00:22,166
Το μωρό μου;
781
01:00:29,625 --> 01:00:31,708
Θα λειτουργήσει;
782
01:00:31,791 --> 01:00:32,750
Είναι λίγο περίπλοκο, κύριε!
783
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
Κύριε!
784
01:00:33,958 --> 01:00:35,916
-Μπορείς να με αφήσεις έξω για μια μέρα;
-Για τι;
785
01:00:36,000 --> 01:00:37,875
Ο ηθοποιός του κινηματογράφου Sudheesh έρχεται στο
βράδυ. Θέλω να τον δω!
786
01:00:37,958 --> 01:00:39,291
Σκάσε!
787
01:00:39,375 --> 01:00:41,208
Δεν είσαι εσύ αυτός
ποιος έκλεψε την κατσίκα της Φατίμα;
788
01:00:41,291 --> 01:00:42,125
Δεν πας πουθενά!
789
01:00:42,916 --> 01:00:44,250
Ηλίθιος, δοκιμάζει την υπομονή μου.
790
01:00:44,333 --> 01:00:46,375
Ποιο είναι το θέμα, Jaison;
791
01:00:46,458 --> 01:00:49,166
-Επαλήθευση διαβατηρίου μου.
-Απέτυχες, έτσι δεν είναι;
792
01:00:49,250 --> 01:00:50,500
Αυτό είναι πραγματικά ατυχές!
793
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Κύριε, αν είναι επειδή χτύπησα
ο κουνιάδος μου,
794
01:00:54,750 --> 01:00:56,291
-Είμαι πρόθυμος να του ζητήσω συγγνώμη.
-Ποιος σου είπε;
795
01:00:56,375 --> 01:00:58,791
Στο τέλος της ημέρας, ο Πόθαν είναι οικογένεια!
796
01:00:58,875 --> 01:01:01,208
Γιατί να το κάνει αυτό;
Θα το έκανες αυτό, Πόθαν;
797
01:01:01,291 --> 01:01:02,125
Ποτέ!
798
01:01:03,250 --> 01:01:05,791
Τα παιδιά που ήρθαν
για επαλήθευση το ενέκρινε.
799
01:01:05,875 --> 01:01:08,583
αλλά παρενέβηκα για να σε απογοητεύσω.
800
01:01:08,666 --> 01:01:10,875
Δεν θα άφηνα αυτή την πίστωση
πήγαινε στον κουνιάδο σου!
801
01:01:10,958 --> 01:01:12,916
Σε παρακαλώ μη με επιλέγεις
λόγω των προσωπικών μας μνησικακιών.
802
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Όλα αυτά συνέβησαν εκείνη την ημέρα
γιατί ήμουν μεθυσμένος.
803
01:01:18,666 --> 01:01:20,708
Πόσους πατέρες έχεις;
804
01:01:21,458 --> 01:01:23,250
Κύριε, πρέπει να προσέχετε τα λόγια σας!
805
01:01:24,208 --> 01:01:27,708
Α, για να μιλήσεις!
806
01:01:28,333 --> 01:01:30,458
Αυτό είναι όσο πιο αξιοπρεπές μπορώ!
807
01:01:31,083 --> 01:01:33,625
Jaison, πώς γίνεται το όνομα του πατέρα σου
είναι διαφορετικό
808
01:01:33,708 --> 01:01:35,125
σε διαφορετικά πιστοποιητικά;
809
01:01:35,708 --> 01:01:36,750
Γιατί είναι έτσι;
810
01:01:36,833 --> 01:01:38,708
Δεν είναι έτσι για εμάς.
811
01:01:39,958 --> 01:01:42,458
Στο πιστοποιητικό γέννησής σας,
το όνομα του πατέρα σου είναι Μάρτιν,
812
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
και στο πιστοποιητικό γυμνασίου σας,
είναι ο Varkey!
813
01:01:46,958 --> 01:01:49,041
Όταν λοιπόν υπάρχει διαφορά
στα έγγραφα,
814
01:01:49,750 --> 01:01:52,583
πώς θα επαληθεύσουμε την αίτησή σας;
Πες μου.
815
01:01:53,208 --> 01:01:55,666
Πρέπει να υπήρχε
λάθος στο πιστοποιητικό γέννησης.
816
01:01:55,750 --> 01:01:57,875
-Είπαν ότι δεν ήταν θέμα.
-Α, αλήθεια;
817
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
Καημένο!
Δεν ξέρετε λοιπόν την ιστορία πίσω από αυτό!
818
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Γιατί δεν του το είπες
όλα αυτά τα χρόνια, Varkey;
819
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
Varkey knows the truth.
820
01:02:10,041 --> 01:02:11,625
Varkey, πρέπει να το πεις τώρα!
821
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
Αν όχι, θα το κάνω!
822
01:02:23,458 --> 01:02:26,000
Αλήτη! Δεν είναι πατέρας σου!
823
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
Ήταν καλλιτέχνης του θεάτρου.
824
01:02:28,083 --> 01:02:29,250
Λίγο Μάρτιν!
825
01:02:29,333 --> 01:02:32,208
Είχε πάει για παράσταση
σε εκκλησιαστικό πανηγύρι
826
01:02:32,708 --> 01:02:35,875
όπου εξερράγη η αποθήκη των κροτίδων
και πέθανε σε εκείνη τη φωτιά.
827
01:02:36,500 --> 01:02:38,250
Έχασες και τη μνήμη σου.
828
01:02:38,791 --> 01:02:40,166
Από εκείνη τη μέρα αυτός ο άχρηστος γέρος
829
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
σε ξεγέλασε
παριστάνοντας τον πατέρα σου.
830
01:02:41,583 --> 01:02:44,250
Αυτό δεν είναι το σπίτι, η πόλη ή η οικογένειά σας.
831
01:02:44,333 --> 01:02:46,291
Είσαι αουτσάιντερ!
832
01:02:46,958 --> 01:02:48,291
Αυτή δεν είναι η αλήθεια, Βάρκι;
833
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
Αυτή δεν είναι η αλήθεια, Βάρκι;
834
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
Μπαμπάς;
835
01:03:00,958 --> 01:03:02,208
Κάθαρμα.
836
01:03:02,708 --> 01:03:05,250
Τι είπες στην κόρη μου εκείνη την ημέρα,
837
01:03:05,333 --> 01:03:07,750
ότι θα πας στο εξωτερικό και θα πλουτίσεις;
838
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Άκου Jaison!
839
01:03:09,625 --> 01:03:13,666
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να πάτε στο εξωτερικό,
έχει τόση δουλειά εδώ.
840
01:03:14,500 --> 01:03:18,125
Μπορείτε να καθαρίσετε τις αποχετεύσεις, να πλύνετε τις τουαλέτες
και μάλιστα να θάψουν τους νεκρούς!
841
01:03:18,208 --> 01:03:20,125
Τόσες πολλές τέτοιες δουλειές!
842
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
Όσο είμαι εδώ,
843
01:03:22,750 --> 01:03:25,250
δεν πας πουθενα!
844
01:03:25,333 --> 01:03:27,625
Δεν θα σε αφήσω να γίνεις τίποτα!
845
01:03:27,708 --> 01:03:29,875
Πώς τολμάς να παίζεις με την αστυνομία;
846
01:03:30,500 --> 01:03:31,666
Κατεργάρης!
847
01:03:35,791 --> 01:03:38,500
-Τι;
-Τι άσχημο πράγμα έχεις κάνει;
848
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
Varkey!
849
01:03:58,458 --> 01:04:01,250
Usha, σου είπα την προηγούμενη φορά
να μην καθυστερήσει την επέμβαση της.
850
01:04:02,833 --> 01:04:04,041
Πρέπει να γίνει σήμερα.
851
01:04:04,958 --> 01:04:07,375
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή,
θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία.
852
01:04:09,208 --> 01:04:11,375
Usha, μην παίζεις με τη ζωή του παιδιού σου!
853
01:04:13,958 --> 01:04:16,250
Γιατρέ, ξεκινάς τη διαδικασία,
854
01:04:18,291 --> 01:04:19,791
και θα φέρω τα λεφτά.
855
01:04:19,875 --> 01:04:20,958
Ποιος είναι αυτός;
856
01:04:27,458 --> 01:04:28,833
Είμαι κάποιος σημαντικός για εκείνη.
857
01:04:31,958 --> 01:04:33,291
Μην ανησυχείς.
858
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
Πού είναι ο Τζέισον;
859
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Είναι στο δωμάτιό του.
860
01:05:15,333 --> 01:05:16,166
Υιός!
861
01:05:33,750 --> 01:05:36,958
Ήθελα να σας το δώσω εδώ και καιρό.
862
01:05:37,708 --> 01:05:39,416
Αλλά δεν το έκανα. Ίσως, ήμουν εγωιστής.
863
01:05:40,625 --> 01:05:43,333
Σκέφτηκα, αν ήξερες την αλήθεια,
864
01:05:43,416 --> 01:05:45,375
δεν θα με λέγατε «μπαμπά».
865
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
Αυτός ο κορμός ανήκει στον πατέρα σου.
866
01:05:49,250 --> 01:05:51,041
Αυτό είναι το μόνο του πράγμα που έχω.
867
01:05:54,708 --> 01:06:01,708
Ο ΑΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΑΛΛΙΚΟΥΝΟΥ
868
01:06:18,291 --> 01:06:19,375
Κάτι ακόμα.
869
01:06:20,291 --> 01:06:23,333
Ο πατέρας σου δεν πέθανε απλώς
σε μια έκρηξη.
870
01:06:25,750 --> 01:06:28,750
Όπως πολλοί άλλοι, εκείνο το βράδυ,
871
01:06:28,833 --> 01:06:31,041
θα μπορούσε να είχε γλιτώσει από τη φωτιά.
872
01:06:31,875 --> 01:06:34,250
Αλλά δεν το έκανε.
873
01:06:35,583 --> 01:06:39,875
Τους πολλούς που έσωσε εκείνο το βράδυ,
εξακολουθούν να ζουν, ακόμη και σήμερα.
874
01:06:41,833 --> 01:06:43,875
Το παιδί μου…
875
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Ο πατέρας σου
876
01:06:52,833 --> 01:06:54,791
ήταν ήρωας.
877
01:07:39,708 --> 01:07:46,708
MINNAL MURALI
878
01:07:47,875 --> 01:07:50,750
Μπαμπά, ποια είναι η Minnal Murali;
879
01:07:52,083 --> 01:07:54,250
Αυτός είναι ο τίτλος του τελευταίου μου θεατρικού έργου.
880
01:07:54,333 --> 01:07:56,250
Τι κάνει;
881
01:07:59,916 --> 01:08:02,000
Μπαμπά!
882
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
Τι έπαθες;
883
01:08:03,958 --> 01:08:04,958
Γιατί δεν μου το λες;
884
01:08:05,041 --> 01:08:06,541
Απλά ηρέμησε.
885
01:08:06,625 --> 01:08:07,791
Πάμε στο νοσοκομείο.
886
01:08:07,875 --> 01:08:09,375
Μαμά, άσε τον ήσυχο!
887
01:08:11,333 --> 01:08:12,416
Το είδες αυτό;
888
01:08:16,791 --> 01:08:18,333
Σε χτύπησε;
889
01:08:18,416 --> 01:08:19,375
ΠΟΥ;
890
01:08:20,416 --> 01:08:21,958
Ποιος σου το έκανε αυτό;
891
01:08:22,041 --> 01:08:23,416
Γιατί δεν μένεις ήσυχος;
892
01:08:23,500 --> 01:08:25,458
Θα μου πεις σε παρακαλώ
ποιος σου το εκανε αυτο
893
01:08:27,291 --> 01:08:29,416
Γιατί δεν μπορείς να το πεις;
894
01:08:29,958 --> 01:08:32,083
-Έλα εδώ.
-Ξυπνώ! Πάμε στο νοσοκομείο.
895
01:08:34,833 --> 01:08:37,916
Αυτοί οι Αμερικάνοι για τους οποίους λέγατε;
896
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
Ναι, υπερήρωες!
897
01:08:39,333 --> 01:08:41,250
Ποιο είναι το παιχνίδι τους;
898
01:08:44,375 --> 01:08:48,083
Θα φορέσουν μάσκα, κάπα
γύρω από τους ώμους τους,
899
01:08:48,166 --> 01:08:49,750
και χτύπησε τους κακούς!
900
01:08:59,458 --> 01:09:01,625
Για την επέτειο του σχολείου Kurukkanmoola,
901
01:09:01,708 --> 01:09:02,875
για να ενισχύσετε τους εορτασμούς,
902
01:09:02,958 --> 01:09:05,625
έχοντας παίξει σε ταινίες όπως
Anantharam, Cheppadividya,
903
01:09:05,708 --> 01:09:08,583
και Manichithrathazhu,
έχει γίνει το καμάρι μας
904
01:09:08,666 --> 01:09:11,875
και ένα εικονίδιο για τη νεολαία, κύριε Sudheesh!
905
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
Σε λίγα λεπτά,
906
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
θα φτάσει
το σχολείο Kurukkanmoola.
907
01:09:16,958 --> 01:09:19,166
Είστε όλοι προσκεκλημένοι
για να συμμετάσχετε στη γιορτή!
908
01:09:29,333 --> 01:09:30,375
Παρακαλώ ελάτε.
909
01:10:00,125 --> 01:10:02,125
"Κίντι! Κίντι!"
910
01:10:02,208 --> 01:10:04,291
Σταμάτα το!
911
01:10:04,375 --> 01:10:05,708
Δεν πειράζει!
912
01:10:05,791 --> 01:10:07,375
Δώσε μου ένα χέρι…
913
01:10:07,458 --> 01:10:10,750
"Κίντι! Κίντι!"
914
01:10:10,833 --> 01:10:12,458
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;
915
01:10:13,125 --> 01:10:14,375
Συμπεριφερθείτε!
916
01:10:17,333 --> 01:10:18,750
Μην ανησυχείς. θα το κάνω.
917
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
Ο Sudheesh είχε αρνηθεί να έρθει.
Αλλά επέμενα!
918
01:10:24,333 --> 01:10:26,250
Μπορείτε σας παρακαλώ να απομακρυνθείτε από το δρόμο μου;
Γιατί δεν μπορείς να κουνηθείς;
919
01:10:26,333 --> 01:10:28,875
Θα έπρεπε! Ραβάν, μην τα μπερδεύεις τα πράγματα!
920
01:10:28,958 --> 01:10:30,791
Προσοχή στην δουλειά σου, Ram!
Θα σας βγάζω ένα ένα τα κεφάλια!
921
01:10:30,875 --> 01:10:32,250
Δεν μπορώ να βρω τη στολή μου!
922
01:10:32,333 --> 01:10:33,166
Τι;
923
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
Παίξτε το τραγούδι!
924
01:10:44,166 --> 01:10:45,125
-Κάποια νέα ταινία που παίζεις;
-Κοίτα εκεί.
925
01:10:47,208 --> 01:10:51,125
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ KURUKKANMOOLA
926
01:10:51,208 --> 01:10:52,541
Τώρα, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
927
01:10:52,625 --> 01:10:54,875
Ίσως ένας φοιτητής με πολλές καθυστερήσεις!
928
01:11:02,500 --> 01:11:03,625
Μια φλογερή αστραπή έλαμψε
929
01:11:03,708 --> 01:11:05,375
Υπέροχη απόδοση! Δεν το νομίζεις;
930
01:11:05,458 --> 01:11:06,833
Μια μαινόμενη καταιγίδα και σύννεφα βροχής
Κύλησε
931
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
Για την προστασία των εδαφών
Ο ανδρείος κατέβηκε
932
01:11:09,458 --> 01:11:13,125
Σε κοινή θέα, πέταξε
Δίπλα στα κοράκια και τα νεογνά του
933
01:11:13,208 --> 01:11:17,250
Συγκεντρωμένοι μαζί, το ακούν
Dishoom, dishoom!
934
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
Θεέ μου!
935
01:11:23,583 --> 01:11:24,791
Με συγχωρείτε.
936
01:11:33,875 --> 01:11:35,000
Κάνε στην άκρη!
937
01:11:35,083 --> 01:11:37,416
Είμαι ο ηθοποιός Sudheesh!
Θα πρέπει να διασφαλίσετε την ασφάλειά μου!
938
01:11:37,500 --> 01:11:39,000
Τι στο καλό συμβαίνει;
939
01:11:40,708 --> 01:11:45,375
Στο μαγεμένο δάσος, εδώ και πολύ καιρό
Μπήκε ένα απειλητικό θηρίο
940
01:11:45,458 --> 01:11:48,875
Αβοήθητα πλάσματα κάηκαν
Καθώς βρυχήθηκε το όπλο!
941
01:11:49,500 --> 01:11:51,208
Πάρτε τον! Κατέβασέ τον!
942
01:11:51,291 --> 01:11:52,750
- Γκάντι, μην το κάνεις!
-Ω, συγγνώμη.
943
01:11:52,833 --> 01:11:56,458
Στο κλαδί ενός δέντρου μπανιάν
Ήταν κρεμασμένος, σαν κούνια
944
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Η κουνημένη και τρέμουσα γη
Στριφογυρίζει στα φτερά του
945
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.
946
01:12:00,375 --> 01:12:03,541
Στο σκοτάδι, οι πυγολαμπίδες άστραψαν!
947
01:12:03,625 --> 01:12:07,958
Ο ενθουσιασμός ήταν γεμάτος
Και η φωτιά έγινε αισθητή στα κόκαλα
948
01:12:08,041 --> 01:12:11,541
Ο αυτοκράτορας άρχοντας, έτσι εξορίστηκε!
949
01:12:11,625 --> 01:12:12,500
Κάνε στην άκρη αδερφέ.
950
01:12:12,583 --> 01:12:13,833
Κάνε στην άκρη αδερφέ.
951
01:12:16,333 --> 01:12:18,625
-Θέλω να το παρακολουθήσω.
-Μπαμπά, θέλω να δω τον αγώνα.
952
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
Ανεύθυνοι ηλίθιοι! Πού θα πάω τώρα;
953
01:12:21,083 --> 01:12:22,458
Καλώς ήρθες στο Actor Sudheesh, πόδι μου!
954
01:12:24,833 --> 01:12:26,958
Ποιος βλάκας έχτισε αυτό το τείχος εδώ;
955
01:13:40,250 --> 01:13:42,500
Ντροπή, ντροπή, ντροπή κουταβιού.
956
01:14:02,083 --> 01:14:04,083
Σατζάν, έχεις ακούσει για το θάνατο;
957
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
Όχι.
958
01:14:05,875 --> 01:14:08,458
Θα σε παρακολουθώ κάθε στιγμή!
959
01:14:09,458 --> 01:14:12,541
Θα γνωρίζω, για κάθε κίνηση που κάνεις,
κάθε ανάσα που παίρνεις!
960
01:14:14,291 --> 01:14:16,958
Αν βάλεις ποτέ τα χέρια σου σε κάποιον,
961
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
θα ακούσεις το θάνατο σου!
962
01:14:19,083 --> 01:14:23,375
Αν έχεις τις μπάλες,
αποκαλύψτε την ταυτότητά σας.
963
01:14:38,125 --> 01:14:41,875
MINNAL MURALI
964
01:14:49,083 --> 01:14:51,250
Αυτό δεν είναι ο λογαριασμός λειτουργίας του Kuku;
965
01:14:51,333 --> 01:14:52,375
Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη εκκαθαριστεί!
966
01:14:52,458 --> 01:14:54,500
Είναι αυτός που το καθάρισε!
967
01:14:56,958 --> 01:14:58,333
-Νταασάν!
-Ναί.
968
01:15:10,375 --> 01:15:12,083
Τίποτα δεν θα συμβεί στην κόρη σου.
969
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
Όλα θα πάνε καλά.
970
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Γιατί ήταν εδώ;
971
01:15:27,833 --> 01:15:29,125
Τι είπε;
972
01:15:30,833 --> 01:15:32,125
Δεν είπε τίποτα.
973
01:15:40,291 --> 01:15:41,875
Έτσι κόλλησε το πόδι μου,
μέσα στην κατσαρόλα.
974
01:15:41,958 --> 01:15:46,083
Τώρα, φαίνεται ότι υπάρχει μια μικρή κάμψη.
975
01:15:46,166 --> 01:15:48,000
Δεν είναι μεγάλη προσπάθεια να περπατάς…
976
01:15:51,833 --> 01:15:56,041
Ο μασκοφόρος, που απευθύνεται
ο ίδιος ως Minnal Murali,
977
01:15:56,125 --> 01:16:00,708
επιτέθηκε στην αστυνομία την ημέρα του
Επέτειος του Σχολείου Kurukkanmoola,
978
01:16:00,791 --> 01:16:05,083
και μετά έκανε μια ληστεία
στη συνεταιριστική τράπεζα Kurukkanmoola,
979
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
είναι ελεύθερος.
980
01:16:08,333 --> 01:16:11,250
Οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκεται
981
01:16:11,333 --> 01:16:16,375
θα πρέπει να αναφέρεται
στο αστυνομικό τμήμα χωρίς καμία καθυστέρηση!
982
01:16:16,458 --> 01:16:19,583
Υπογεγραμμένο από τον υποεπιθεωρητή
του αστυνομικού τμήματος Kurukkanmoola.
983
01:16:25,833 --> 01:16:28,625
Τι στο διάολο συμβαίνει; Ναι!
984
01:16:36,333 --> 01:16:39,250
Η αστυνομία μας δεν είναι αποτελεσματική
στο κυνήγι του!
985
01:16:40,083 --> 01:16:43,083
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες,
και δεν έχουν ιδέα!
986
01:16:43,166 --> 01:16:46,333
Πώς θα τον πιάσουν;
Δεν είναι υπεράνθρωπος;
987
01:16:46,416 --> 01:16:48,750
Άκουσα ότι είναι τριγύρω
εφτάμισι πόδια ύψος!
988
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
Έσπασε τα σκατά από τον Πόθαν!
989
01:16:54,458 --> 01:16:58,166
Ένα τέταρτο κιλό χρυσό και 150.000 ρουπίες
λεηλατήθηκε από την τράπεζα!
990
01:16:58,250 --> 01:17:00,250
Πόσο αβίαστα ράγισε
το ντουλάπι της τράπεζας.
991
01:17:00,333 --> 01:17:02,708
Όποια και αν είναι η περίπτωση,
το όνομα που ακούει είναι απλά υπέροχο!
992
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
Minnal Murali.
993
01:17:10,458 --> 01:17:11,375
Κάνε στην άκρη αδερφέ.
994
01:17:14,041 --> 01:17:14,875
Μ…
995
01:17:17,041 --> 01:17:17,875
Μ…
996
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
Κάνε στην άκρη αδερφέ…
997
01:17:24,500 --> 01:17:29,166
Καθώς με γρονθοκόπησε, είπε
κάτι σαν, "Marala..."
998
01:17:30,750 --> 01:17:32,500
"Μαράλα;"
999
01:17:33,416 --> 01:17:34,500
"Μάρρα Λάχα!"
1000
01:17:34,583 --> 01:17:35,458
Τι;
1001
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Pothan, είμαι σίγουρος ότι είναι τρομοκράτης!
1002
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση!
1003
01:17:39,291 --> 01:17:41,125
Τώρα θα αρχίσει να αμφιβάλλει για όλα.
1004
01:17:42,291 --> 01:17:43,625
Δεν θα μπορέσουμε να το περιορίσουμε αυτό!
1005
01:17:43,708 --> 01:17:45,958
Το CBI από το κέντρο πρέπει να παρέμβει!
1006
01:17:46,041 --> 01:17:47,083
Μαλακίες.
1007
01:17:48,416 --> 01:17:50,000
Αυτό είναι κάποιο τοπικό.
1008
01:17:50,666 --> 01:17:54,375
Έγραψε το «Minnal Murali» στα Μαλαγιαλάμ.
Δεν έχει νόημα;
1009
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Θα βρούμε κάποια στοιχεία, είμαι σίγουρος.
1010
01:17:56,333 --> 01:17:57,250
Δεν έχει τελειώσει.
1011
01:17:57,333 --> 01:17:59,833
-Θα τον τελειώσω.
-Όχι αυτός. Τα κουμπιά.
1012
01:18:02,041 --> 01:18:05,000
Α, λείπει.
Τι ώρα είναι ο γάμος;
1013
01:18:08,875 --> 01:18:10,750
-Υπάρχει κανείς εδώ;
-Οχι.
1014
01:18:10,833 --> 01:18:13,750
Λείπει ένα κουμπί.
Πρέπει να το φορέσω για τον γάμο.
1015
01:18:14,333 --> 01:18:16,458
Μπορείτε να το φτιάξετε; θα το πληρώσω.
1016
01:18:17,416 --> 01:18:19,666
-Έλα μέσα.
-Δεν χρειάζομαι τις χάρες σου.
1017
01:18:25,041 --> 01:18:26,166
Που πάτε;
1018
01:18:26,250 --> 01:18:27,916
Στο γάμο.
1019
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
Θείο, μπορείς να με ρίξεις στη διασταύρωση;
1020
01:18:31,458 --> 01:18:33,250
Το λεωφορείο του γάμου κάνει στάση εκεί.
1021
01:18:35,083 --> 01:18:36,125
Άσε με να αλλάξω.
1022
01:18:36,208 --> 01:18:38,375
Δεν υπάρχει χρόνος για αλλαγή.
1023
01:18:38,458 --> 01:18:40,125
Πάμε, θείε.
1024
01:18:40,708 --> 01:18:42,000
Πατέρα, θα επιστρέψω σύντομα.
1025
01:18:46,416 --> 01:18:47,416
Πες μου την αλήθεια.
1026
01:18:47,500 --> 01:18:49,666
Σχεδιάζετε
να μπεις κρυφά στον γάμο του πρώην εραστή σου;
1027
01:18:50,208 --> 01:18:51,833
Πες μου…
1028
01:18:51,916 --> 01:18:53,250
Κάνε στην άκρη αδερφέ.
1029
01:18:57,458 --> 01:18:58,791
«Κάνε στην άκρη, αδερφέ».
1030
01:19:00,458 --> 01:19:03,625
Δηλαδή δεν θα πας στον γάμο της πρώην σου;
1031
01:19:03,708 --> 01:19:04,958
Δεν έχεις όρεξη να πας;
1032
01:19:05,041 --> 01:19:11,416
Πες μου και μετά μπορείς να φύγεις.
1033
01:19:11,500 --> 01:19:12,375
Κάνε στην άκρη αδερφέ.
1034
01:19:16,708 --> 01:19:18,125
«Κάνε στην άκρη, αδερφέ».
1035
01:19:18,958 --> 01:19:20,125
Γιατί δεν μπορείς να πας με τον πατέρα σου;
1036
01:19:20,208 --> 01:19:22,833
Δεν το διασκεδάζω, στην παρέα της αστυνομίας.
1037
01:19:22,916 --> 01:19:25,708
Έρχεσαι στον γάμο;
Σερβίρουν biryani.
1038
01:19:25,791 --> 01:19:27,208
Ο σκύλος μου θα παρευρεθεί στον γάμο της.
1039
01:19:27,291 --> 01:19:29,125
Δεν σκοπεύω να της φάω δωρεάν biryani.
1040
01:19:29,208 --> 01:19:30,250
Οτιδήποτε.
1041
01:19:31,625 --> 01:19:34,083
Κάτι άλλο, να είσαι λίγο προσεκτικός.
1042
01:19:34,166 --> 01:19:38,833
Μετά από γροθιά εκείνη την ημέρα,
Ο μπαμπάς είναι αποφασισμένος να βρει τη Minnal Murali.
1043
01:19:39,708 --> 01:19:41,166
Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς σου δεν είναι τόσο έξυπνος.
1044
01:19:41,250 --> 01:19:42,250
Αυτό είναι ευσεβής πόθος!
1045
01:19:42,333 --> 01:19:46,375
Υποψιάζομαι την πρωινή του επίσκεψη
στο σπίτι σου ήταν το κόλπο του.
1046
01:19:47,083 --> 01:19:50,125
Μπαμπά, κοίτα εδώ!
1047
01:19:50,208 --> 01:19:52,125
Μπαμπά, θα ήθελες να κοιτάξεις εδώ!
1048
01:19:52,208 --> 01:19:54,625
Μπαμπάς! Δες εδώ!
1049
01:19:54,708 --> 01:19:57,625
Μπαμπάς! Γιατί δεν με κοιτάς;
1050
01:19:57,708 --> 01:20:00,250
Έκρυψες τη μάσκα, σε κάποιο ασφαλές μέρος;
1051
01:20:00,333 --> 01:20:03,458
Αν το βρει, τελείωσες!
1052
01:20:03,541 --> 01:20:05,958
Και τότε ούτε εγώ θα μπορώ να σε βοηθήσω!
1053
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
Γιατί με τρομάζεις τώρα;
1054
01:20:11,083 --> 01:20:12,708
Εμπρός, θα σας έρθω αργότερα!
1055
01:20:13,916 --> 01:20:15,125
Θείος!
1056
01:20:15,833 --> 01:20:19,000
Μπαμπά, είναι καλό αυτό; Είναι καλό;
1057
01:20:19,083 --> 01:20:21,875
-Πες μου….
-Κάνε στην άκρη!
1058
01:20:33,791 --> 01:20:35,791
σε βρήκα. Minnal Murali!
1059
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
Ήταν τσουνάμι;
1060
01:20:49,625 --> 01:20:50,916
-Γειά σου!
-Γεια.
1061
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
Που είναι ο κουνιάδος;
1062
01:20:52,083 --> 01:20:53,000
Καμία ιδέα.
1063
01:20:53,083 --> 01:20:54,541
Φώναζε, "το βρήκα"
1064
01:20:54,625 --> 01:20:57,333
και άρπαξε το dhothi
από τη γραμμή πλυσίματος και έφυγε.
1065
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Είπε ότι θα επιστρέψει σύντομα!
1066
01:21:05,500 --> 01:21:07,458
Α, ήταν μόνο αυτά τα pomelos.
1067
01:21:22,750 --> 01:21:26,750
Μικρό τσιμπούκι, Minnal Murali!
Σήμερα, θα βάλω ένα τέλος στα παιχνίδια σας!
1068
01:23:12,583 --> 01:23:14,375
Είπες μόνο το σκυλί σου
θα παρευρεθεί στον γάμο!
1069
01:23:15,333 --> 01:23:16,750
Α, όχι!
1070
01:23:16,833 --> 01:23:21,000
Α, δεν μπορούσες να αντισταθείς
τη γεύση του biryani.
1071
01:23:21,083 --> 01:23:22,958
Πήδηξα μέσα κατά λάθος. φεύγω!
1072
01:23:23,041 --> 01:23:25,375
-Τζέισον!
-Ω, Μπρους Λι!
1073
01:23:28,166 --> 01:23:30,583
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το γαμήλιο λεωφορείο της Aneesh!
1074
01:23:30,666 --> 01:23:34,125
αποφάσισα να πάω,
αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν κι εσύ!
1075
01:23:34,958 --> 01:23:37,125
Τι φοράς;
1076
01:23:37,208 --> 01:23:39,041
Φοράς lungi στο γάμο;
Μοιάζεις σαν ζητιάνος.
1077
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
Δεν θα παρευρεθώ στο γάμο.
Μπήκα κατά λάθος!
1078
01:23:41,291 --> 01:23:43,250
- Πάω.
-Τζέισον, μη φύγεις!
1079
01:23:44,583 --> 01:23:48,666
Αν δεν πάμε στο γάμο,
θα νομίζουν ότι είμαστε ακόμα ραγισμένοι!
1080
01:23:48,750 --> 01:23:50,500
Δεν πρέπει να τους δίνουμε αυτή την εντύπωση.
1081
01:23:50,583 --> 01:23:54,000
-Κάντε θέση.
- Μετακινηθείτε προς αυτήν την πλευρά.
1082
01:23:54,916 --> 01:23:56,750
Αυτό που φοράς είναι υπεραρκετό!
1083
01:24:01,250 --> 01:24:03,375
Πώς είναι ο λαιμός σου; Είναι επώδυνο;
1084
01:24:03,458 --> 01:24:05,708
Πώς είναι ο πόνος στον αυχένα σας τώρα;
Μάλλον θα κρατήσει για πάντα!
1085
01:24:05,791 --> 01:24:10,500
Αλλά δεν με ξέρει αρκετά καλά!
Θα του δείξω, μια μέρα!
1086
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Να της το πω;
1087
01:24:16,500 --> 01:24:19,250
Γιατί να κρατάμε μνησικακίες; Αφήστε το!
1088
01:24:27,916 --> 01:24:32,750
Ένας γιακάς σου ταιριάζει.
Ο κουνιάδος μου φαινόταν τόσο κακός με αυτό!
1089
01:24:32,833 --> 01:24:33,958
Ψεύτης!
1090
01:24:56,125 --> 01:24:57,416
Κύριε Θωμά!
1091
01:24:59,583 --> 01:25:01,625
Σας τολμώ να το βγάλετε μια φωτογραφία!
1092
01:25:02,583 --> 01:25:03,833
Παρακαλώ ελάτε!
1093
01:25:06,458 --> 01:25:08,291
-Απολαύστε το γλέντι.
-Μπίνσι, με αναγνώρισες;
1094
01:25:08,375 --> 01:25:11,000
-Είσαι μέλος της χορωδίας, σωστά;
-Ναι, έχεις δίκιο.
1095
01:25:11,083 --> 01:25:12,625
Παρακαλώ απολαύστε τη γιορτή.
1096
01:25:18,583 --> 01:25:25,125
Σαν αξιολάτρευτο αστέρι
Και ένα χαλαρωτικό αεράκι
1097
01:25:25,208 --> 01:25:31,875
Κάποιος ήρθε στη ζωή μου
1098
01:25:33,083 --> 01:25:36,958
Τα έναστρα μάτια σου
1099
01:25:37,041 --> 01:25:40,250
Και οι γλυκοί σου ψίθυροι
1100
01:25:40,333 --> 01:25:46,875
Μπορεί να μην είναι πλέον μυστικό
1101
01:25:46,958 --> 01:25:48,416
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
1102
01:25:48,500 --> 01:25:50,750
Φαίνεσαι ωραία στο τζούμπα
1103
01:25:50,833 --> 01:25:52,875
αλλά αν δεν πιάσεις σύντομα το Minnal Murali,
δεν θα έχεις δουλειά!
1104
01:25:55,750 --> 01:25:57,625
Απλά αγνοήστε την.
1105
01:25:57,708 --> 01:25:59,125
-Ό,τι καλύτερο!
-Σας ευχαριστώ.
1106
01:25:59,916 --> 01:26:01,083
Συγχαρητήρια!
1107
01:26:01,166 --> 01:26:03,625
Δεν δίνω τα χέρια με κορίτσια.
Πρέπει να ξέρεις, Bincy. Αλλά ο Τζέισον μπορεί.
1108
01:26:03,708 --> 01:26:06,208
Πώς γίνεται να είσαι σε lungi;
1109
01:26:07,500 --> 01:26:08,791
Συγχαρητήρια!
1110
01:26:12,375 --> 01:26:14,375
-Τι συνέβη;
- Ήταν εξαιρετική απόφαση!
1111
01:26:14,458 --> 01:26:15,291
Χαθείτε!
1112
01:26:17,750 --> 01:26:19,250
Κράτα αυτό!
1113
01:26:19,333 --> 01:26:23,708
Ό,τι καλύτερο! Αγόρι μου γλυκό!
γλυκό μου αγόρι!
1114
01:26:26,208 --> 01:26:27,750
-Κάνε στην άκρη!
-Μην πιέζεις!
1115
01:26:27,833 --> 01:26:30,208
Είπα, κάνε στην άκρη!
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις!
1116
01:26:30,291 --> 01:26:31,875
Κίνηση!
1117
01:26:34,083 --> 01:26:36,166
-Γιατί τους έσπρωξες;
-Δεν το έκανα.
1118
01:26:36,250 --> 01:26:37,625
Πάμε μέσα.
1119
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
Απομακρύνσου, ηλίθιε!
Είμαστε εδώ για να δειπνήσουμε και όχι για να ληστέψουμε!
1120
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Είμαι αστυνομικός!
1121
01:26:43,083 --> 01:26:47,375
Βρήκα την παρηγοριά μου σε σένα
1122
01:26:47,458 --> 01:26:50,333
Μπορούμε τώρα να ξεκινήσουμε ένα μακρύ ταξίδι
1123
01:26:50,416 --> 01:26:54,666
Η παρουσία σας παρηγορήθηκε
Η θλιμμένη καρδιά μου και τα μάτια μου που κλαίνε
1124
01:26:54,750 --> 01:26:57,500
Η ώρα της λύπης πέρασε
1125
01:26:58,333 --> 01:26:59,875
- Το φαγητό ήταν καλό. Δεν είναι;
-Ναί.
1126
01:27:04,333 --> 01:27:06,000
Γιατί η Usha μιλάει σε τέτοιους ανθρώπους;
1127
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
Προφανώς δεν το εκτιμώ!
1128
01:27:50,708 --> 01:27:51,791
Jaison!
1129
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
-Σιγά σιγά! Θα το σπάσεις!
-Αποκλείεται!
1130
01:27:59,416 --> 01:28:00,250
Jaison!
1131
01:28:00,333 --> 01:28:02,625
-Έχεις τα λεφτά, σωστά;
-Ναι, το έχω!
1132
01:28:02,708 --> 01:28:04,208
Ας γνωρίσουμε τα μέλη του panchayat
το βράδυ.
1133
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
Υποσχέθηκε να βοηθήσει με το διαβατήριο!
1134
01:28:05,541 --> 01:28:06,500
Θα σε δω εκεί με τα μετρητά!
1135
01:28:06,583 --> 01:28:08,166
-Εντάξει λοιπόν!
-Καλά!
1136
01:28:12,791 --> 01:28:14,541
Από πού τα παίρνει όλα αυτά τα χρήματα;
1137
01:28:14,625 --> 01:28:17,916
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός που λήστεψε την τράπεζα!
1138
01:28:18,000 --> 01:28:20,750
-Τι είναι, κύριε;
-Τίποτα.
1139
01:28:41,708 --> 01:28:42,666
-Πατέρας.
-Ναί;
1140
01:28:42,750 --> 01:28:44,250
Είδες τα λεφτά
Κράτησα στο συρτάρι;
1141
01:28:44,333 --> 01:28:45,916
Ποιος κρατάει χρήματα στο μαγαζί;
1142
01:28:46,833 --> 01:28:47,708
Πατέρας!
1143
01:28:50,333 --> 01:28:54,291
Daasan. Ενώ έψαχνες
για το κομμάτι παντελονιού του Ashok που λείπει,
1144
01:28:54,375 --> 01:28:56,875
έτυχε να δεις τα λεφτά;
1145
01:29:02,458 --> 01:29:03,833
Daasan, το πήρες;
1146
01:29:04,458 --> 01:29:05,625
Jaison!
1147
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
Πού είναι τα λεφτά μου;
1148
01:29:08,083 --> 01:29:11,250
Κύριε, αυτά είναι τα ευρήματά μου
ποιος θα μπορούσε να είναι ο Minnal Murali.
1149
01:29:11,833 --> 01:29:13,708
Ω, αυτή είναι αρκετά η έρευνα!
1150
01:29:13,791 --> 01:29:15,958
Μόλις 238 σελίδες!
1151
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Αυτό δεν είναι τέντωμα;
1152
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Έχω άδειο στομάχι. Κρατήστε το σύντομο.
1153
01:29:20,166 --> 01:29:21,625
Κύριε, έχω κάτι να μοιραστώ!
1154
01:29:21,708 --> 01:29:25,000
Μόλις ξεκίνησε. Αφήστε τον να τελειώσει! Συνεχίζω.
1155
01:29:25,083 --> 01:29:25,916
Κύριε!
1156
01:29:26,000 --> 01:29:28,333
Ένα Surendran είναι εδώ για να συλλέξει
λεφτά για τη γαμήλια σκηνή!
1157
01:29:28,416 --> 01:29:30,458
-Πες του, θα του σπάσω τα πόδια!
-Θα του πω.
1158
01:29:30,541 --> 01:29:31,875
-Πες του ακριβώς όπως σου είπα!
- Βεβαίως, κύριε!
1159
01:29:31,958 --> 01:29:33,208
-Κύριε!
-Περιμένετε!
1160
01:29:33,291 --> 01:29:36,916
Τι έγινε εκείνο το βράδυ
ήταν τρομοκρατική επίθεση!
1161
01:29:37,000 --> 01:29:39,458
Αν και σε χτύπησαν,
1162
01:29:39,541 --> 01:29:41,750
στόχος του ήταν κάποιος άλλος!
1163
01:29:41,833 --> 01:29:43,500
-Εννοείς τον ηθοποιό Sudheesh;
-Όχι, κύριε.
1164
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
-Ο διευθυντής Μάθαν;
-Όχι, κύριε.
1165
01:29:45,250 --> 01:29:47,000
Ο γερουσιαστής K.C. Gopalan.
1166
01:29:47,083 --> 01:29:48,375
Καλέ μου άρχοντα!
1167
01:29:48,458 --> 01:29:51,083
Μπορεί να υπάρξει άλλη επίθεση
πάνω του ανά πάσα στιγμή!
1168
01:29:51,166 --> 01:29:53,125
Πρέπει να προσφέρουμε επιπλέον
προστασία για την MLA.
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,875
Ίσως λεηλάτησε την τράπεζα
για να χρηματοδοτήσει την επόμενη επίθεσή του.
1170
01:29:57,958 --> 01:30:00,291
Όχι μόνο αυτό, έλεγε συνέχεια
1171
01:30:00,375 --> 01:30:02,833
«Μάρρα Λάχα» ενώ επιτέθηκε στον Πόθαν!
1172
01:30:02,916 --> 01:30:04,750
-Αυτό είναι μια άλλη ένδειξη!
-Τι ιδέα;
1173
01:30:05,333 --> 01:30:07,875
Κύριε, η Marra Laha είναι ένα μέρος
στα περίχωρα του Ιράκ!
1174
01:30:07,958 --> 01:30:09,000
Που σημαίνει;
1175
01:30:09,083 --> 01:30:11,125
Δηλαδή αυτός ο τρομοκράτης είναι από το Ιράκ;
1176
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
-Ναί!
-Θεέ μου!
1177
01:30:13,333 --> 01:30:16,875
-Είσαι πανέξυπνη! Είμαι περήφανος για σένα!
- Ευχαριστώ, κύριε.
1178
01:30:16,958 --> 01:30:18,625
Πιστέψτε με, κύριε, δεν είναι, «Μάρρα Λάχα».
1179
01:30:18,708 --> 01:30:19,791
Είναι "Κάνε στην άκρη, αδερφέ!"
1180
01:30:19,875 --> 01:30:20,958
«Κάνε στην άκρη, αδερφέ».
1181
01:30:21,041 --> 01:30:22,458
Και δεν είναι τρομοκρατική επίθεση!
1182
01:30:22,541 --> 01:30:24,333
Ο Jaison είναι πίσω από όλα αυτά!
1183
01:30:24,416 --> 01:30:27,000
Η επίθεση εναντίον σου ήταν η εκδίκησή του
για την απόρριψη της επαλήθευσης διαβατηρίου του
1184
01:30:27,083 --> 01:30:28,250
Είναι αυτός που λεηλάτησε και την τράπεζα!
1185
01:30:28,916 --> 01:30:32,625
Πόθαν, το αποδεικνύεις με συνέπεια
ότι είσαι μισαλλόδοξος!
1186
01:30:32,708 --> 01:30:35,291
Ο τρόπος που χοροπηδούσε
και μας επιτέθηκε το αποδεικνύει αυτό
1187
01:30:35,375 --> 01:30:37,541
είναι ένας διεθνώς εκπαιδευμένος εγκληματίας!
1188
01:30:37,625 --> 01:30:39,250
Αλήθεια πιστεύεις
Ο Jaison είναι ικανός να τα κάνει όλα αυτά;
1189
01:30:39,333 --> 01:30:42,125
Μην προσπαθείτε να παρασύρετε τους μικροαγωνισμούς σας
σε αυτή την περίπτωση!
1190
01:30:42,208 --> 01:30:46,750
Η επίθεση μου ήταν ένα τέχνασμα για να μας παραπλανήσουν!
1191
01:30:47,833 --> 01:30:51,708
Πες μου, πριν από δύο μέρες, πείστηκες
ότι ήταν, "Marala."
1192
01:30:51,791 --> 01:30:53,625
Πώς άλλαξε τόσο γρήγορα σε
«Κάνε στην άκρη αδερφέ»;
1193
01:30:53,708 --> 01:30:54,875
Πρέπει να με εμπιστευτείς!
1194
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
-Έχετε κάποια απόδειξη;
-Εγώ!
1195
01:30:56,208 --> 01:30:57,250
Το dhothi που φορούσε!
1196
01:30:57,333 --> 01:30:59,583
Το έφερνα εδώ όταν...
1197
01:30:59,666 --> 01:31:00,583
Τι έγινε τότε;
1198
01:31:00,666 --> 01:31:01,500
Αυτός…
1199
01:31:01,583 --> 01:31:05,625
Ακριβώς επειδή έχει δύο dhothis,
θα γίνει Minnal Murali;
1200
01:31:05,708 --> 01:31:10,875
Έχω τρία dhothis στο σπίτι,
αυτό θα με κάνει Minnal Murali;
1201
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Κύριε.
1202
01:31:13,208 --> 01:31:14,750
-Γίνεται αγώνας στην αγορά.
-Ποιος πολεμάει;
1203
01:31:14,833 --> 01:31:16,083
Jaison και Daasan!
1204
01:31:16,166 --> 01:31:18,375
Jaison, μην δημιουργείς περιττό θέμα.
1205
01:31:18,458 --> 01:31:20,375
-Μην προσπαθείς να με σταματήσεις!
-Ας το συζητήσουμε λογικά.
1206
01:31:20,458 --> 01:31:21,625
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις;
1207
01:31:21,708 --> 01:31:23,333
Δεν είχα επιλογή.
1208
01:31:23,416 --> 01:31:26,541
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος μπροστά μου,
να πληρώσει για την επέμβαση του παιδιού της Usha.
1209
01:31:26,625 --> 01:31:28,125
Θα κλέψατε κάποιον για αυτό;
1210
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
Η πρόθεσή μου ήταν να το αντικαταστήσω σύντομα,
1211
01:31:30,250 --> 01:31:31,250
αλλά δεν μπορούσα!
1212
01:31:31,333 --> 01:31:33,375
Αν δεν μου επιστρέψεις τα χρήματα
πριν το βράδυ,
1213
01:31:33,458 --> 01:31:34,416
θα σε τελειώσω!
1214
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
Jaison, πρόσεχε τα λόγια σου!
1215
01:31:35,458 --> 01:31:36,750
Χαθείτε!
1216
01:31:36,833 --> 01:31:40,458
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο; Πάμε!
1217
01:31:42,500 --> 01:31:44,083
Θα σε βοηθούσα!
1218
01:32:08,583 --> 01:32:11,250
Πρέπει να σταματήσεις να το φοράς αυτό,
εδώ γύρω.
1219
01:32:12,333 --> 01:32:13,916
Ξεκινήστε να φοράτε σωστά ρούχα!
1220
01:32:17,708 --> 01:32:19,500
Αποφάσισα να φέρω την Usha στο σπίτι.
1221
01:32:19,583 --> 01:32:21,250
Θα το ενέκρινε ο Daasan;
1222
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
να επιτεθεί στον Daasan;
1223
01:32:26,458 --> 01:32:28,333
Μην υποθέτετε ότι είστε αρκετά μεγάλος για αυτό!
1224
01:32:28,416 --> 01:32:30,333
Τότε τι να κάνω μαζί του
για κλοπή των χρημάτων μου;
1225
01:32:30,416 --> 01:32:32,583
Έπρεπε να του δώσω συγχαρητήρια;
Θέλω τα λεφτά μου πίσω!
1226
01:32:32,666 --> 01:32:35,083
Τα λεφτά μου, η ζωή μου, εγώ, εγώ!
1227
01:32:35,166 --> 01:32:37,916
Είσαι τόσο εγωιστής!
Νοιάζεσαι πραγματικά για κανέναν;
1228
01:32:38,000 --> 01:32:39,416
Δεν χρειάζεται!
1229
01:32:39,500 --> 01:32:41,458
Ενδιαφέρεται κάποιος από αυτούς
για την ευημερία μου; Όχι!
1230
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
Σαν να είναι αυτός λόγος.
1231
01:32:42,666 --> 01:32:43,833
Γεια σου!
1232
01:32:43,916 --> 01:32:46,208
Ξεχνάς τους ανθρώπους.
1233
01:32:47,250 --> 01:32:48,666
Ο Daasan δεν είναι σαν αυτούς!
1234
01:32:49,208 --> 01:32:51,125
Δεν έπρεπε να βάλεις τα χέρια σου
πάνω του!
1235
01:32:52,000 --> 01:32:55,958
Του ήσουν σαν γιος.
1236
01:32:57,708 --> 01:33:01,375
Περνάει πολλές κρίσεις.
1237
01:33:02,083 --> 01:33:04,958
Δυσκολεύεται σκληρά να τα βγάλει πέρα.
1238
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
Έχουμε μόνο μια ζωή!
1239
01:33:08,500 --> 01:33:09,708
Προσπαθήστε να μην κάνετε λάθος.
1240
01:33:10,416 --> 01:33:12,666
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να πάρετε το
υψηλότερο ηθικό έδαφος.
1241
01:33:12,750 --> 01:33:15,333
Δεν είναι πάντα για σένα.
1242
01:33:15,416 --> 01:33:17,166
Ο πατέρας σου ήταν έτσι.
1243
01:33:17,875 --> 01:33:19,916
Έτσι πρέπει να είσαι κι εσύ.
1244
01:33:20,000 --> 01:33:23,416
Αν μπορείτε, ζητήστε του συγγνώμη.
1245
01:33:43,125 --> 01:33:44,291
Τι θέλετε;
1246
01:33:45,583 --> 01:33:47,250
Πρέπει να σου μιλήσω.
1247
01:33:47,333 --> 01:33:49,000
Για;
1248
01:33:49,083 --> 01:33:50,333
θα σου πω.
1249
01:33:56,750 --> 01:33:58,791
Ξέρω ότι περνάς
μια δύσκολη φάση.
1250
01:34:01,833 --> 01:34:03,000
Κρατήστε αυτά τα χρήματα!
1251
01:34:03,875 --> 01:34:05,875
Μπορείτε να επιστρέψετε τα χρήματα
χρωστάς στον Τζέισον.
1252
01:34:06,958 --> 01:34:08,375
Τι πραγματικά θέλεις;
1253
01:34:16,250 --> 01:34:17,333
Daasan,
1254
01:34:18,791 --> 01:34:20,666
θα δώσεις τη συγκατάθεσή σου να παντρευτείς την Usha;
1255
01:34:21,291 --> 01:34:22,750
Αυτό δεν θα συμβεί, Σίμπου!
1256
01:34:22,833 --> 01:34:24,583
Καλύτερα αν δεν έχεις λιμάνι
τέτοιες προθέσεις!
1257
01:34:25,583 --> 01:34:28,000
Τι αξίζεις να την παντρευτείς;
Είναι η τρέλα σου;
1258
01:34:28,583 --> 01:34:31,625
Ή η τρέλα που τρέχει στην οικογένειά σου,
που σκότωσε τη μητέρα σου;
1259
01:34:32,916 --> 01:34:34,625
Καλύτερα να προχωρήσεις.
1260
01:34:55,833 --> 01:34:56,791
Μπορώ να μιλήσω στον Daasan;
1261
01:34:56,875 --> 01:34:58,833
Δεν γύρισε από το μαγαζί.
1262
01:34:58,916 --> 01:35:00,833
Εντάξει.
1263
01:35:00,916 --> 01:35:02,250
Υπάρχει κάτι που θέλεις να του πω;
1264
01:35:02,333 --> 01:35:04,208
Όχι πραγματικά,
αλλά θα περάσω στο δρόμο της επιστροφής.
1265
01:35:15,083 --> 01:35:17,500
-Τι τώρα;
-Θέλω να σου μιλήσω, Ντάασαν!
1266
01:35:17,583 --> 01:35:19,875
Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο!
ετοιμάζομαι να φύγω.
1267
01:35:29,625 --> 01:35:31,750
Δεν πας πουθενά, Ντάασαν!
1268
01:35:40,541 --> 01:35:42,958
Έχεις και μάνα σωστά;
1269
01:35:45,666 --> 01:35:48,666
Δεν θα πληγωθείς
αν κάποιος την αποκαλούσε τρελή;
1270
01:35:52,958 --> 01:35:54,500
Πονάει και για μένα.
1271
01:35:59,875 --> 01:36:03,791
Όταν πέθανε η μητέρα μου, ο πατέρας μου την έθαψε,
και δραπέτευσα, αφήνοντάς με ολομόναχη!
1272
01:36:06,208 --> 01:36:08,333
Δεν είχα τίποτα να φάω για μέρες!
1273
01:36:11,416 --> 01:36:13,541
Κανείς δεν ήρθε να με βρει…
1274
01:36:20,291 --> 01:36:24,333
Θα είχαν σκεφτεί
εκείνο το τρελό παιδί του Πάρου
1275
01:36:24,416 --> 01:36:25,791
θα πέθαινε από την πείνα.
1276
01:36:29,541 --> 01:36:33,458
Η Usha ήταν η μόνη
που ήταν εκεί για μένα και με τάιζε.
1277
01:36:35,458 --> 01:36:39,291
Το έλεος που μου έδειξε η Usha,
κανείς δεν μου πρόσφερε ποτέ ξανά!
1278
01:36:44,375 --> 01:36:47,208
Από εκείνη τη μέρα και μετά, ήταν η ζωή μου!
1279
01:36:48,500 --> 01:36:51,291
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις!
1280
01:36:53,541 --> 01:36:56,208
Ξέρω ότι με αγαπάει, με αγαπάει πολύ.
1281
01:36:57,208 --> 01:36:58,875
Αλλά θα ακούσει μόνο εσένα!
1282
01:37:01,708 --> 01:37:04,625
και δεν θα συμφωνούσες ποτέ με αυτό!
1283
01:37:26,208 --> 01:37:30,750
Έτσι όπως την αγαπώ, κανείς δεν μπορεί ποτέ
αγαπήστε την! Γιατί δεν το καταλαβαίνεις, Ντάασαν;
1284
01:37:33,666 --> 01:37:37,125
Είχες ρωτήσει, ποια είναι η αξία μου
να την παντρευτώ σωστά;
1285
01:37:40,708 --> 01:37:42,375
Είναι η αγάπη μου για αυτήν.
1286
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
Αυτή είναι η αξία μου.
1287
01:37:45,416 --> 01:37:47,958
Τουλάχιστον τώρα,
Θέλω να ζήσω μια ζωή μαζί της, Ντάασαν.
1288
01:37:48,458 --> 01:37:50,333
Για αυτό, θα έπρεπε να φύγεις.
1289
01:37:59,458 --> 01:38:05,333
Με συγχωρείς Daasan Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
1290
01:38:43,291 --> 01:38:46,125
Κάποιος, παρακαλώ να βοηθήσει.
1291
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
Το μαγαζί καίγεται.
1292
01:38:48,500 --> 01:38:53,625
Κάποιος, παρακαλώ να βοηθήσει. Το μαγαζί καίγεται.
1293
01:38:53,708 --> 01:38:56,708
Καθένας! Βιαστείτε και ελάτε!
1294
01:38:56,791 --> 01:39:02,500
Το μαγαζί καίγεται!
Όλοι, ελάτε σύντομα! Το μαγαζί καίγεται!
1295
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
Θεέ μου!
1296
01:39:05,166 --> 01:39:08,666
Το μαγαζί καίγεται!
1297
01:39:10,375 --> 01:39:17,166
Βοήθεια! Το μαγαζί καίγεται!
1298
01:39:18,250 --> 01:39:20,541
Κάνε γρήγορα.
1299
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
Πάρτε το νερό! Το μαγαζί καίγεται!
1300
01:39:26,291 --> 01:39:29,250
Μη χάνεις χρόνο. Σβήστε τη φωτιά!
1301
01:39:29,333 --> 01:39:33,125
Ρίξτε το νερό. Περισσότερο νερό.
1302
01:39:33,208 --> 01:39:38,041
Μη χάνεις χρόνο. Ω, Κύριε!
Πάρτε περισσότερο νερό!
1303
01:39:38,875 --> 01:39:41,833
Γρήγορα. Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό!
1304
01:39:43,083 --> 01:39:45,458
Προσεκτικά. Θεέ μου! Ντάασαν!
1305
01:39:45,541 --> 01:39:48,083
Δεν υπάρχει χώρος για όλους.
1306
01:39:48,166 --> 01:39:49,500
Μόνο λίγοι από εμάς πρέπει να φύγουμε.
1307
01:39:49,583 --> 01:39:51,333
Κάντε το γρήγορα!
1308
01:39:53,958 --> 01:39:55,291
Το μαγαζί έχει καταστραφεί πλήρως!
1309
01:39:55,791 --> 01:39:57,250
Δεν έχει μείνει απολύτως τίποτα!
1310
01:39:57,333 --> 01:39:58,875
Μην μπεις μέσα!
1311
01:39:59,625 --> 01:40:00,958
Γύρνα πίσω.
1312
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
Γύρνα πίσω.
1313
01:40:06,333 --> 01:40:13,333
MINNAL MURALI
1314
01:40:51,625 --> 01:40:53,000
Πού πας, Pilee;
1315
01:40:53,083 --> 01:40:53,916
φεύγω!
1316
01:40:55,458 --> 01:40:59,125
Αυτό το χωριό θα καταστραφεί!
Αν θέλεις να είσαι ζωντανός, φύγε τώρα!
1317
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
Απλά πήγαινε κάπου!
1318
01:41:01,750 --> 01:41:03,333
Σώστε τις ζωές σας!
1319
01:41:04,041 --> 01:41:07,750
Αυτό το χωριό, θα καταστραφεί!
1320
01:41:27,333 --> 01:41:30,125
MINNAL MURALI
1321
01:41:30,208 --> 01:41:32,458
Είμαι εντελώς μπερδεμένος τώρα.
1322
01:41:33,583 --> 01:41:36,875
Κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι λέει
είναι ο Jaison!
1323
01:41:37,541 --> 01:41:39,958
Είναι αρκετά ανόητος
να κάψει το δικό του μαγαζί;
1324
01:41:40,708 --> 01:41:43,250
Ακόμα κι αν ήταν έξαλλος,
γιατί να τον σκοτώσει εδώ;
1325
01:41:43,333 --> 01:41:45,875
Δεν θα ήξερε, θα ήταν ο ύποπτος;
1326
01:41:47,291 --> 01:41:51,625
Από την άποψη της εγκληματικής ψυχολογίας,
Οι υπερβολικά έξυπνοι εγκληματίες θα το έκαναν!
1327
01:41:52,541 --> 01:41:54,208
-Μπερδευτήκατε;
-Ναί!
1328
01:41:54,291 --> 01:41:56,000
Αυτό ακριβώς θέλει και ο ίδιος!
1329
01:41:57,333 --> 01:41:59,416
Κύριε, ας μην το κάνουμε βιαστικά!
1330
01:41:59,500 --> 01:42:02,041
Ας πάρουμε οριστικά στοιχεία!
1331
01:42:02,125 --> 01:42:03,083
Τι;
1332
01:42:03,166 --> 01:42:05,083
Κάποια «καταληκτικά στοιχεία».
1333
01:42:10,208 --> 01:42:11,291
Είναι πυροβόλο όπλο.
1334
01:42:11,958 --> 01:42:14,791
Ας μην απορρίψουμε επίσης την τρομοκρατική γωνία
Το ανέφερα προηγουμένως.
1335
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Η διαίσθησή μου σπάνια είναι λάθος.
1336
01:42:29,083 --> 01:42:30,500
Μπίτζι, πρέπει να σου πω κάτι!
1337
01:42:35,708 --> 01:42:36,875
Είμαι η Minnal Murali.
1338
01:42:39,291 --> 01:42:40,458
Τι είπατε;
1339
01:42:41,041 --> 01:42:43,250
Ο μασκοφόρος, που προσποιείται ότι είναι
Minnal Murali, είμαι εγώ!
1340
01:42:46,583 --> 01:42:47,875
Ναι, λες και θα σε πιστέψω!
1341
01:42:55,375 --> 01:42:56,500
Μην το κάνεις!
1342
01:43:09,625 --> 01:43:13,000
-Όπως υποστηρίζει η αστυνομία, σκότωσες τον Νταασάν;
-Οχι!
1343
01:43:13,083 --> 01:43:14,375
Λεηλάτησες την τράπεζα;
1344
01:43:14,458 --> 01:43:16,750
Δεν είμαι εγώ, Μπίτζι!
Δεν είμαι ικανός για όλα αυτά!
1345
01:43:18,166 --> 01:43:19,625
Ποιος με γρονθοκόπησε λοιπόν την ημέρα της επετείου;
1346
01:43:23,250 --> 01:43:24,750
Μπίτζι, όχι!
1347
01:43:25,833 --> 01:43:27,750
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ BIJI MOL
ΚΑΙ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
1348
01:43:34,083 --> 01:43:36,458
Δεν ανησυχώ για την αστυνομία, αλλά…
1349
01:43:37,583 --> 01:43:41,250
Το πρόσωπο του Ντάασαν με στοιχειώνει.
1350
01:43:42,375 --> 01:43:44,291
Δεν μπορούσα καν να πάρω
να ζητήσει συγχώρεση.
1351
01:43:48,958 --> 01:43:52,041
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για το παρελθόν!
1352
01:43:52,958 --> 01:43:54,583
Εσείς θα είστε υπεύθυνοι
για όλα όσα γίνονται
1353
01:43:54,666 --> 01:43:55,875
στο όνομα του Minnal Murali!
1354
01:43:57,250 --> 01:43:59,541
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε
για το τι πρέπει να γίνει!
1355
01:44:00,708 --> 01:44:01,625
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
1356
01:44:02,708 --> 01:44:04,625
Πρέπει να βρω τον απατεώνα,
1357
01:44:04,708 --> 01:44:07,333
πίσω από όλα αυτά,
και με πλαισιώνει για το χάλι του!
1358
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
Δεν θα τον αφήσω ελεύθερο.
1359
01:44:12,166 --> 01:44:13,875
Αυτό είναι το λιγότερο που οφείλω στον Daasan.
1360
01:44:15,208 --> 01:44:16,208
Ξεκινάς.
1361
01:44:17,083 --> 01:44:20,291
Χρειαζόμαστε μόνο ένα Minnal Murali
στο Kurukkanmoola.
1362
01:44:21,166 --> 01:44:22,833
-Είμαι μαζί σου.
-Ακριβώς!
1363
01:44:23,625 --> 01:44:25,000
Κι εγώ μαζί σου θείε!
1364
01:44:28,333 --> 01:44:31,000
Αν εντοπιστεί ο Minnal Murali
οπουδήποτε στο περιβάλλον σας,
1365
01:44:31,083 --> 01:44:35,416
χτυπήστε τον κώδωνα του κινδύνου
ή ενημερώστε αμέσως το αστυνομικό τμήμα.
1366
01:44:37,916 --> 01:44:44,500
Δεν χρειάζεται να είναι ο Minnal Murali! Αν
όποιος ακούει στο όνομα Murali, ενημερώστε μας!
1367
01:45:24,458 --> 01:45:29,750
Συνάδελφοί μου, ποιος είναι αυτός ο Minnal Murali;
Καταστρέφει την ειρήνη αυτού του χωριού;
1368
01:45:29,833 --> 01:45:32,375
Ο Minnal Murali θα συλληφθεί τώρα! Ελάτε
στο αστυνομικό τμήμα αν θες να δεις!
1369
01:45:32,916 --> 01:45:35,458
Μη φύγεις! Παρακαλώ μην φύγετε!
1370
01:45:36,708 --> 01:45:39,416
Είτε πιαστεί ο Minnal Murali είτε όχι,
θα συνεχίσουμε με αυτή τη διαμαρτυρία.
1371
01:45:39,500 --> 01:45:42,875
MINNAL MURALI ΠΡΕΠΕΙ
ΣΥΛΛΗΦΘΕΙΤΕ ΑΜΕΣΑ
1372
01:45:46,833 --> 01:45:49,875
Μην κάνετε θόρυβο.
Θα μάθουμε σύντομα ποιος είναι αυτός.
1373
01:45:55,666 --> 01:45:57,958
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν μου πέρασε από το μυαλό για το CCTV.
1374
01:45:58,041 --> 01:46:01,500
Από την ημέρα των εγκαινίων του καταστήματος,
όλα σε αυτόν τον τομέα καταγράφονται!
1375
01:46:01,583 --> 01:46:02,458
Πραγματικά;
1376
01:46:02,541 --> 01:46:04,916
Ενημερώστε με οποιαδήποτε στιγμή εάν χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
1377
01:46:06,583 --> 01:46:07,708
Ορίστε…
1378
01:46:08,791 --> 01:46:09,750
Λίγο σκοτεινό όμως!
1379
01:46:23,583 --> 01:46:25,041
-Α, όχι!
-Α, όχι!
1380
01:46:25,916 --> 01:46:27,000
Τι άψογο timing!
1381
01:46:27,875 --> 01:46:29,416
Τι φασαρία υπάρχει εκεί;
1382
01:46:29,500 --> 01:46:30,625
Πηγαίνετε να το ελέγξετε!
1383
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
Ποιος είναι αυτός;
1384
01:46:37,583 --> 01:46:40,000
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ
KURUKKANMOOLA
1385
01:46:40,083 --> 01:46:42,041
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Πάρε το όπλο!
1386
01:46:43,458 --> 01:46:44,458
Πάρε μου το όπλο!
1387
01:46:45,458 --> 01:46:46,666
Κίνηση!
1388
01:46:47,583 --> 01:46:51,833
Νομίζεις ότι δεν θα σε αναγνωρίσω Τζέισον
αν φοράς αυτή την ηλίθια μάσκα;
1389
01:46:57,333 --> 01:46:58,375
Jaison!
1390
01:47:01,958 --> 01:47:03,166
Jaison.
1391
01:47:13,291 --> 01:47:16,375
Κύριε Saajan!
1392
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
-Ποιος στο διάολο είσαι;
-Εγώ είμαι!
1393
01:47:22,500 --> 01:47:24,458
-Φωτιά!
-Κύριε! Παρακαλώ μην το κάνετε!
1394
01:47:24,541 --> 01:47:26,416
Πώς πρέπει να στοχεύσω;
1395
01:47:40,000 --> 01:47:41,416
Χωρίς ρίγη!
Κύριε, μη μας ντρέπετε.
1396
01:47:45,250 --> 01:47:46,250
Ποιος είσαι; Βγαίνω!
1397
01:47:47,541 --> 01:47:48,916
Φύγε από δω, ρε αλήτο!
1398
01:47:50,250 --> 01:47:52,166
Φύγε από εδώ.
1399
01:48:01,083 --> 01:48:03,916
Μόλις παντρεύτηκα. Η γυναίκα μου είναι όμορφη.
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!
1400
01:48:04,000 --> 01:48:05,333
Δεν έκανα τίποτα…
1401
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
Κύριε, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Πάρτο!
1402
01:48:48,833 --> 01:48:52,000
Όντας ένας επιθετικός νέος ηγέτης
αυτής της κατάστασης, είμαι πολύ…
1403
01:48:52,083 --> 01:48:54,250
Τι είναι αυτό;
1404
01:48:54,333 --> 01:48:55,958
Ο Θεός θα έρθει! Ο Θεός θα έρθει!
1405
01:48:59,458 --> 01:49:00,541
Τόσο σύντομα;
1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,375
Εσείς!
1407
01:49:54,958 --> 01:49:56,250
Θεέ μου!
1408
01:49:59,833 --> 01:50:01,208
Δώσ' το σε μένα!
1409
01:51:18,458 --> 01:51:21,000
Μητέρα!
1410
01:51:23,833 --> 01:51:26,500
-Μητέρα!
- Μωρό μου…
1411
01:51:34,666 --> 01:51:38,375
μωρό μου!
1412
01:51:41,458 --> 01:51:44,166
Μπορεί κάποιος να σώσει την κόρη μου;
1413
01:51:54,625 --> 01:51:56,750
Ayyo. μωρό μου!
1414
01:52:36,333 --> 01:52:38,958
-Μωρό μου!
-Μητέρα!
1415
01:53:09,458 --> 01:53:13,125
ΣΩΤΗΣ
1416
01:53:51,708 --> 01:53:58,125
MINNAL MURALI (ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
1417
01:54:41,000 --> 01:54:44,500
Ο Minnal Murali είναι φίλος του αδερφού μου.
1418
01:54:44,583 --> 01:54:47,750
Όταν ήρθε σπίτι, μου έσφιξε το χέρι.
1419
01:54:47,833 --> 01:54:50,708
Τα χέρια του ήταν σαν βράχοι. Τόσο δυνατά!
1420
01:54:50,791 --> 01:54:53,125
Ω, είσαι τόσο τυχερός!
1421
01:55:04,958 --> 01:55:10,375
MINNAL MURALI 1
MINNAL MURALI 2
1422
01:55:26,583 --> 01:55:29,500
MINNAL MURALI
ΕΙΝΑΙ Η ΤΥΧΕΡΗ ΜΑΣΚΩ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
1423
01:55:31,833 --> 01:55:35,750
MUSCLE MAN CEMENTS
1424
01:55:38,583 --> 01:55:40,250
Γεια σου! Αυτά είναι για σάς!
1425
01:55:47,875 --> 01:55:48,708
Πάρτε το…
1426
01:55:49,583 --> 01:55:51,583
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, Usha;
1427
01:55:53,666 --> 01:55:55,375
Υπόσχομαι να σε φροντίζω καλά!
1428
01:55:55,958 --> 01:55:58,875
Δεν σε περίμενα όλα αυτά τα χρόνια;
1429
01:55:58,958 --> 01:56:01,000
Τι κάνεις εδώ;
1430
01:56:01,083 --> 01:56:04,000
Μην προσπαθήσετε να μείνετε εδώ. Αδεια!
1431
01:56:09,958 --> 01:56:13,500
Usha, δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους τύπους!
Θα πιω λίγο τσάι.
1432
01:56:32,333 --> 01:56:36,250
MINNAL MURALI (ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
1433
01:57:10,875 --> 01:57:13,458
Πώς θα το βρούμε εδώ;
Μπορεί να μην είναι πια εδώ!
1434
01:57:13,541 --> 01:57:15,583
Αν δεν σιωπήσεις,
θα γνωρίσεις την κλωτσιά μου!
1435
01:57:15,666 --> 01:57:17,166
Ω, συγγνώμη!
1436
01:57:27,208 --> 01:57:30,875
Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο
καθώς χρησιμοποιούσε επανειλημμένα κακές λέξεις.
1437
01:57:36,375 --> 01:57:37,791
Κύριε, δεν είπατε τίποτα;
1438
01:57:44,541 --> 01:57:47,291
-Έχεις τις φωτογραφίες που έχει τραβήξει;
-Οχι! Δεν το πήραμε!
1439
01:57:47,375 --> 01:57:49,625
Ήθελε να μας χρεώσει
για τις φωτογραφιες!
1440
01:57:50,875 --> 01:57:51,750
Πού είναι τώρα;
1441
01:57:56,916 --> 01:57:59,958
Ένας μηχανικός από το Pallikunnu το έλεγξε.
1442
01:58:00,041 --> 01:58:01,083
Ω, εντάξει!
1443
01:58:01,166 --> 01:58:02,500
Αλλά δεν μπορούσε να το φτιάξει.
Πώς έγινε αυτό;
1444
01:58:02,583 --> 01:58:04,875
Επίσης δεν είμαι σίγουρος πώς έγινε!
1445
01:58:04,958 --> 01:58:08,291
Το χρησιμοποίησα σε έναν άντρα,
που χτυπήθηκε από κεραυνό…
1446
01:58:08,375 --> 01:58:10,666
Ξαφνικά,
η μηχανή έβγαλε φωτιά και μετά καπνό!
1447
01:58:10,750 --> 01:58:11,916
-Καπνός;
-Ναί.
1448
01:58:12,000 --> 01:58:13,291
Και μετά τι έγινε με τον τύπο;
1449
01:58:13,375 --> 01:58:15,750
Δεν του συνέβη τίποτα.
Είναι εντάξει.
1450
01:58:15,833 --> 01:58:17,750
Ανυπομονώ να μάθω,
τι έγινε με αυτό το μηχάνημα;
1451
01:58:17,833 --> 01:58:20,125
Είναι απλό. Αυτό μπορεί να διορθωθεί
από όποιον ξέρει πώς να.
1452
01:58:20,208 --> 01:58:21,625
-Δηλαδή δεν μπορείς;
-Αποκλείεται.
1453
01:58:21,708 --> 01:58:23,500
-Τι κάνεις εδώ τότε;
-Μαθαίνω…
1454
01:58:29,583 --> 01:58:31,000
Κατάλαβα!
1455
01:58:31,083 --> 01:58:32,250
Σι…
1456
01:58:35,208 --> 01:58:36,208
Σιτζίλ.
1457
01:58:36,291 --> 01:58:37,958
-Έχεις πυρετό;
-Ναί.
1458
01:58:38,041 --> 01:58:39,666
Θα σου δώσω ένα κουπόνι
1459
01:58:39,750 --> 01:58:42,791
και μπορείτε να συναντήσετε τον Δρ Σαμπασιβάν.
1460
01:58:49,458 --> 01:58:50,750
Θεέ μου!
1461
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
-Ξεκινώντας με το "Shi" Shinoj;
-Οχι!
1462
01:58:53,708 --> 01:58:54,916
-Σιντοϊσμός;
-Οχι!
1463
01:58:56,583 --> 01:58:58,250
Aneesh;
1464
01:58:58,333 --> 01:59:00,125
Δεν ψάχνουμε «εσ» αλλά «σι»!
1465
01:59:03,791 --> 01:59:06,166
Shibu!
1466
01:59:13,083 --> 01:59:14,625
JAISON
1467
01:59:22,041 --> 01:59:23,250
-Το πήρες;
-Ναι, κύριε!
1468
01:59:23,333 --> 01:59:27,083
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν είναι αρκετά αναγνωρίσιμο.
1469
01:59:35,708 --> 01:59:37,333
Αυτό μου αρκεί.
1470
01:59:50,958 --> 01:59:53,625
-Έχεις δει τον Πόθαν;
-Όχι, κύριε!
1471
01:59:53,708 --> 01:59:57,250
Είμαι ανήσυχος μέχρι να του δώσω μια μπουκιά!
1472
01:59:57,333 --> 01:59:58,500
Κύριε!
1473
02:00:01,708 --> 02:00:03,125
Πού εξαφανίστηκες;
1474
02:00:11,750 --> 02:00:12,833
Ένα τσάι, παρακαλώ!
1475
02:00:14,708 --> 02:00:17,666
Οποιαδήποτε πληροφορία για το πού βρίσκεται
του Minnal Murali;
1476
02:00:17,750 --> 02:00:19,250
Τίποτα μέχρι στιγμής.
1477
02:00:19,333 --> 02:00:22,208
Δεν μπορεί να αφεθεί ελεύθερος για πολύ!
1478
02:00:22,291 --> 02:00:23,958
Πρέπει να τον πιάσουμε!
1479
02:00:24,041 --> 02:00:26,083
Φυσικά, πρέπει!
1480
02:00:26,166 --> 02:00:28,583
Δεν θα είναι εκεί έξω για πολύ!
1481
02:00:28,666 --> 02:00:30,875
Ισως. Μπορεί να είναι ανάμεσά μας!
1482
02:00:30,958 --> 02:00:33,166
Μια μέρα θα πέσει στα χέρια μας.
1483
02:00:34,333 --> 02:00:35,375
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.
1484
02:00:35,458 --> 02:00:38,750
Εντάξει, ναι σίγουρα!
1485
02:00:40,291 --> 02:00:41,791
-Γεια!
-Ναί.
1486
02:00:43,500 --> 02:00:44,500
Σύμβουλος!
1487
02:01:04,750 --> 02:01:07,500
Είναι εδώ. Minnal Murali!
1488
02:01:07,583 --> 02:01:08,625
Έλα εδώ!
1489
02:01:08,708 --> 02:01:10,666
Υπάρχει κάτι, πρέπει να σας πω.
1490
02:01:25,583 --> 02:01:27,250
Τι απίστευτο αντανακλαστικό ήταν αυτό;
1491
02:01:27,333 --> 02:01:29,916
Αν όχι, θα ήσουν
σε ένα φέρετρο τώρα!
1492
02:01:30,000 --> 02:01:31,500
Δεν είδες ότι έπινε τσάι;
1493
02:02:03,416 --> 02:02:05,500
Είναι εδώ! Κάνε ένα πράγμα.
1494
02:02:05,583 --> 02:02:08,916
- Πάρτε περισσότερους ανθρώπους.
-Αυτή τη φορά δεν πρέπει να ξεφύγει!
1495
02:02:09,000 --> 02:02:10,000
Με αυτόν τον τρόπο…
1496
02:02:17,208 --> 02:02:18,416
Περπατήστε μαζί.
1497
02:02:20,458 --> 02:02:22,916
Ελα. Περπατήστε μαζί.
1498
02:02:35,250 --> 02:02:36,625
Μην πιέζεις τον εαυτό σου!
1499
02:02:39,916 --> 02:02:41,125
Άρα είσαι ο Minnal Murali.
1500
02:02:42,291 --> 02:02:43,208
καλα εισαι!
1501
02:02:44,541 --> 02:02:47,375
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό μεταξύ μας,
γιατί να το κάνουμε θέαμα;
1502
02:02:50,541 --> 02:02:54,000
Ας το τελειώσουμε εδώ. τελείωσα!
Πρέπει να ξεχάσεις τα πάντα.
1503
02:02:54,708 --> 02:02:56,125
Να ξεχάσω τον φόνο του Νταασάν;
1504
02:03:01,625 --> 02:03:04,083
δεν το ήξερα
για τη σχέση σας με τον Daasan.
1505
02:03:04,708 --> 02:03:06,916
Ήταν μπελάς για μένα από την παιδική μου ηλικία.
1506
02:03:08,083 --> 02:03:11,291
Δεν θα μπορούσα να παντρευτώ την Usha
αν ήταν τριγύρω.
1507
02:03:11,958 --> 02:03:13,875
Έπρεπε λοιπόν να τον ξεφορτωθώ!
1508
02:03:14,458 --> 02:03:16,291
Τι συμβαίνει
όταν η Usha το μάθει, κάποια μέρα;
1509
02:03:21,583 --> 02:03:23,625
Εκείνη την ημέρα,
Θα κάψω αυτό το Kurukkanmoola!
1510
02:03:25,125 --> 02:03:28,541
Σιμπού, χτυπηθήκαμε και οι δύο
από τον ίδιο κεραυνό.
1511
02:03:29,625 --> 02:03:31,000
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
1512
02:03:33,291 --> 02:03:35,375
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
1513
02:03:36,583 --> 02:03:38,625
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
1514
02:03:39,791 --> 02:03:41,750
Τώρα έχω μια ασημένια επένδυση για να ζήσω.
1515
02:03:41,833 --> 02:03:44,250
Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ.
1516
02:03:45,083 --> 02:03:46,625
Ελπίζω να μην μείνεις ανάμεσα.
1517
02:03:46,708 --> 02:03:49,583
Θα φύγω από αυτό το χωριό
την ημέρα που με δέχεται η Usha!
1518
02:03:53,791 --> 02:03:55,000
Δώσε μου λίγο χρόνο.
1519
02:04:07,083 --> 02:04:08,541
Σήκωσε αυτή την πέτρα. Και αυτό επίσης.
1520
02:04:35,208 --> 02:04:37,041
Πίστευες ότι θα μπορούσες να έχεις μια έκρηξη
για πάντα ως Minnal Murali;
1521
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Ο γιος της σκύλας!
1522
02:04:39,125 --> 02:04:40,333
Φέρτε τον εδώ!
1523
02:04:45,000 --> 02:04:46,375
-Είναι αυτός;
-Ναι, κύριε!
1524
02:04:57,625 --> 02:04:59,291
Μπορείς να φύγεις τώρα.
1525
02:04:59,375 --> 02:05:00,500
Είμαι εγώ που θέλουν.
1526
02:05:01,833 --> 02:05:02,750
Πήγαινε να τον πάρεις!
1527
02:05:12,083 --> 02:05:13,416
Λιθοβολήστε τον μέχρι το έδαφος!
1528
02:05:54,083 --> 02:05:54,958
Τρέξιμο!
1529
02:06:19,958 --> 02:06:23,250
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες
να ξεφύγει αφού επιτέθηκε σε αστυνομικούς;
1530
02:06:24,958 --> 02:06:26,791
Από την πρώτη μέρα, ήξερα ότι ήσουν εσύ!
1531
02:06:27,750 --> 02:06:29,375
Πραγματικά με δυσκόλεψες!
1532
02:06:30,083 --> 02:06:34,125
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
μέχρι να το πληρώσεις, ακριβά!
1533
02:06:34,208 --> 02:06:36,375
Θα σου αποδείξω ότι δεν είμαι ανόητος!
1534
02:06:44,666 --> 02:06:46,625
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει, με κανένα κόστος!
1535
02:06:46,708 --> 02:06:47,958
Πρέπει να σταθούμε ενωμένοι!
1536
02:06:48,041 --> 02:06:50,375
Προσπάθησε να μην τον πλησιάσεις!
1537
02:06:50,458 --> 02:06:53,708
Μπορεί να είναι ισχυρός,
αλλά θα τον πιάσουμε απόψε!
1538
02:06:53,791 --> 02:06:55,750
Διαφορετικά, θα καταστρέψει αυτό το χωριό!
1539
02:06:55,833 --> 02:06:58,625
-Σίγουρα θα τον πιάσουμε!
-Ο Kurukkanmoola δεν τον χρειάζεται!
1540
02:06:58,708 --> 02:07:01,750
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνουμε,
θα τον κάψουμε!
1541
02:08:27,666 --> 02:08:28,625
Πότε ήρθες;
1542
02:08:31,958 --> 02:08:33,416
Αγάπη μου, χωρίς να σε ξέρω
1543
02:08:33,500 --> 02:08:36,458
Δεν ήξερα ποτέ!
1544
02:08:37,500 --> 02:08:41,458
Ίσως θα είχα ζήσει μια ζωή
1545
02:08:41,541 --> 02:08:42,625
Είκοσι οκτώ χρόνια!
1546
02:08:42,708 --> 02:08:45,708
Σαν φλεγόμενη φλόγα
1547
02:08:45,791 --> 02:08:50,375
Αυτά είναι τα είκοσι οκτώ χρόνια λαχτάρας μου!
1548
02:08:53,458 --> 02:08:56,000
Δεν έχω απορρίψει τίποτα,
είναι όλα εδώ!
1549
02:09:01,166 --> 02:09:05,000
Δεν ήξερα πώς να σου εμπιστευτώ.
1550
02:09:07,708 --> 02:09:10,875
Θα είμαι μαζί σου, αγάπη μου!
1551
02:09:17,333 --> 02:09:19,416
Θα είσαι μαζί μου;
1552
02:09:34,458 --> 02:09:39,250
Αγάπη μου, χωρίς να σε ξέρω
1553
02:09:39,333 --> 02:09:44,791
Θα ήθελα, ίσως ζούσα μια ζωή!
1554
02:09:46,583 --> 02:09:52,000
Σαν φλεγόμενη φλόγα
1555
02:09:52,083 --> 02:09:56,625
Είσαι μια επιθυμία που λιώνει!
1556
02:09:56,708 --> 02:10:03,625
Να χαϊδεύω τρυφερά τις εσωτερικές μου πληγές
1557
02:10:03,708 --> 02:10:07,666
Θα είμαι φεγγαρόφωτος, θα είμαι σκιά
Θα είμαι μαζί σου, για πάντα!
1558
02:10:07,750 --> 02:10:08,875
θα είμαι μαζί σου.
1559
02:10:09,541 --> 02:10:16,250
Μέχρι το τέλος των καιρών μας
1560
02:10:16,333 --> 02:10:21,125
Θα είμαι μαζί σου, αγάπη μου!
1561
02:10:21,208 --> 02:10:27,083
Είσαι τα όνειρά μου, η ζωή μου!
1562
02:10:27,166 --> 02:10:33,000
Είσαι ο παράδεισος μου, τα πάντα μου!
1563
02:10:33,083 --> 02:10:38,875
Είσαι τα όνειρά μου, η ζωή μου!
1564
02:10:38,958 --> 02:10:43,500
Είσαι ο παράδεισος μου, τα πάντα μου!
1565
02:10:50,875 --> 02:10:56,500
Τα σύννεφα που κατοικούν στους ουρανούς
1566
02:10:56,583 --> 02:11:00,250
Μπορεί να εξασθενίσει μακριά
1567
02:11:02,791 --> 02:11:07,625
Για να φτάσετε στους ωκεανούς παρακάτω
1568
02:11:07,708 --> 02:11:13,416
Πέφτουν πάλι βροχή
1569
02:11:15,166 --> 02:11:20,291
Θα πολεμήσω τους κόσμους, στο εξής
1570
02:11:20,375 --> 02:11:25,291
Για να σε κερδίσω, αγάπη μου
1571
02:11:27,000 --> 02:11:31,666
Εδώ τελειώνω σε σένα
1572
02:11:31,750 --> 02:11:36,250
Και ας ρέουμε μαζί σαν ποτάμι!
1573
02:12:02,333 --> 02:12:05,791
Usha!
1574
02:12:25,750 --> 02:12:30,500
Αυτός είναι ο Υποεπιθεωρητής από το Kurukkanmoola.
Κύριε, ξέσπασε φωτιά
1575
02:12:30,583 --> 02:12:36,125
λόγω πυρκαγιών που καίγονται.
Αυτό συνέβη στο σπίτι του Shibu.
1576
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
Μια γυναίκα που ονομάζεται Usha και η κόρη της
αναφέρονται ως νεκροί.
1577
02:12:41,000 --> 02:12:43,458
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το Shibu. Τέλος.
1578
02:13:37,708 --> 02:13:39,625
Αυτό είναι διασκεδαστικό. Το έχετε δοκιμάσει πριν;
1579
02:13:39,708 --> 02:13:41,375
-Ποτέ.
- Ας προσπαθήσουμε. Θα το λατρέψετε!
1580
02:13:48,833 --> 02:13:50,208
Μπορώ να πάρω και τα κίτρινα;
1581
02:13:55,333 --> 02:13:56,166
Κύριε.
1582
02:13:56,958 --> 02:13:59,125
Θα πρέπει να συλλάβετε τον Shibu,
το συντομότερο δυνατό.
1583
02:14:00,583 --> 02:14:04,125
Τρελαίνεται πραγματικά
όταν χάνει πράγματα που αγαπά τόσο πολύ.
1584
02:14:11,250 --> 02:14:13,250
Μόνο μια φορά πριν
έχει τρελαθεί τελείως.
1585
02:14:14,583 --> 02:14:16,916
Την ημέρα που ένας ταύρος σκότωσε τον μοναδικό του φίλο.
1586
02:14:17,583 --> 02:14:19,250
Ξέρεις τι έκανε τότε;
1587
02:14:20,291 --> 02:14:22,583
Έκαψε τον ταύρο ζωντανό.
1588
02:14:23,833 --> 02:14:26,000
Τότε ήταν μόλις επτά ετών!
1589
02:14:27,958 --> 02:14:30,250
Δεν είναι πια επτάχρονος.
1590
02:14:31,833 --> 02:14:33,875
Τώρα είναι ικανός
καταστροφής πολύ χειρότερη από πριν.
1591
02:14:42,750 --> 02:14:44,041
Είδες τον θείο μου;
1592
02:14:44,125 --> 02:14:45,625
-Τι;
-Έχεις δει τον θείο μου;
1593
02:14:47,208 --> 02:14:48,916
Τώρα έχει χάσει,
1594
02:14:49,708 --> 02:14:51,750
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή του!
1595
02:14:51,833 --> 02:14:53,250
Μπορώ να έχω ένα μπαλόνι;
1596
02:14:55,875 --> 02:14:57,250
Παρακαλώ!
1597
02:15:00,958 --> 02:15:02,625
Θα εξαπολύσει την οργή του σε αυτούς τους ανθρώπους.
1598
02:15:09,208 --> 02:15:10,916
Αν δεν καταφέρεις να τον σταματήσεις τώρα,
1599
02:15:12,250 --> 02:15:14,125
δεν θα έχετε πλέον
ένα χωριό για προστασία.
1600
02:15:36,833 --> 02:15:38,125
Καλέστε την πυροσβεστική δύναμη. Γρήγορα!
1601
02:15:53,041 --> 02:15:55,750
Μην πανικοβάλλεστε! Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς!
1602
02:16:06,708 --> 02:16:09,500
Μην τρέχεις. Τίποτα να φοβηθείς!
1603
02:16:16,708 --> 02:16:18,250
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς!
1604
02:17:00,458 --> 02:17:01,750
-Τι θα κάνουμε;
-Μην ανησυχείς, Bincy!
1605
02:17:06,375 --> 02:17:07,875
Κύριε, γιατί δεν τηλεφωνούμε
για πρόσθετη δύναμη;
1606
02:17:07,958 --> 02:17:11,291
Τηλεφώνησα σε όλους! Μέχρι την ώρα
έρχονται, όλα θα τελειώσουν!
1607
02:17:14,166 --> 02:17:15,125
Jaison, έλα εδώ!
1608
02:17:20,291 --> 02:17:23,583
Δεν έχω ιδέα τι πλάσμα είσαι
ή από ποιον εξωγήινο πλανήτη είστε
1609
02:17:23,666 --> 02:17:25,875
και δεν ξέρω τι δυνάμεις έχεις!
1610
02:17:25,958 --> 02:17:28,250
Ο λαός μας βρίσκεται σε κίνδυνο.
1611
02:17:28,333 --> 02:17:30,833
Αν μπορείς να κάνεις κάτι,
αυτή είναι η ώρα για αυτό!
1612
02:17:46,458 --> 02:17:49,500
-Κύριε!
-Σκάσε! Αρκετά με τις έρευνές σας!
1613
02:17:55,250 --> 02:17:58,875
Δεν είναι επειδή δεν είμαστε ικανοί,
είναι απλά επειδή δεν μπορούμε να το κάνουμε!
1614
02:17:59,666 --> 02:18:03,583
Shinoj! Πόσο καιρό σου λέω
να φτιάξω αυτή την κλειδαριά;
1615
02:18:03,666 --> 02:18:05,333
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
1616
02:18:05,416 --> 02:18:07,833
Πώς πρέπει να απελευθερώσω
κάποιος από το κελί;
1617
02:18:07,916 --> 02:18:09,916
Μπορούμε να δοκιμάσουμε να χρησιμοποιήσουμε ένα δόρυ…
1618
02:18:33,000 --> 02:18:36,500
Σου είπα, μόνο αυτός μπορεί να κάνει κάτι!
1619
02:19:00,625 --> 02:19:03,625
Μπαμπά, ποιος είναι ο Minnal Murali;
1620
02:19:05,000 --> 02:19:06,750
Αυτός είναι ο τίτλος του νέου μου θεατρικού έργου.
1621
02:19:08,041 --> 02:19:09,333
Τι κάνει;
1622
02:19:10,708 --> 02:19:13,875
Είναι ο σωτήρας
των ανθρώπων που βρίσκονται σε στενοχώρια.
1623
02:19:14,708 --> 02:19:16,375
Είναι Θεός;
1624
02:19:16,458 --> 02:19:20,875
Όχι, δεν είναι! Αλλά θα είναι εκεί,
εκεί που δεν μπορεί να είναι ο Θεός!
1625
02:19:20,958 --> 02:19:23,125
Μπορώ να γίνω, Minnal Murali;
1626
02:19:26,458 --> 02:19:28,125
Για αυτό πρέπει να μεγαλώσεις…
1627
02:19:30,333 --> 02:19:31,875
και εμβληματίστε!
1628
02:19:36,583 --> 02:19:39,000
Όταν όλα χάνονται,
1629
02:19:39,083 --> 02:19:41,791
άνθρωποι γύρω σου
θα πρέπει να σε κοιτάξει με ελπίδα!
1630
02:19:47,666 --> 02:19:50,541
Εκείνη την ημέρα, θα γίνεις Minnal Murali!
1631
02:19:53,791 --> 02:19:54,750
Ο σωτήρας αυτής της γης!
1632
02:22:47,208 --> 02:22:48,250
Υπερήρωας!
1633
02:23:06,833 --> 02:23:09,750
MINNAL MURALI
1634
02:23:18,791 --> 02:23:20,208
θείος!
1635
02:23:46,041 --> 02:23:47,791
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1636
02:26:15,250 --> 02:26:18,250
Shibu, μην το κάνεις αυτό!
1637
02:26:19,833 --> 02:26:22,458
Αυτοί είναι αθώοι άνθρωποι εγκλωβισμένοι εδώ!
1638
02:26:24,083 --> 02:26:25,625
Μην τους βλάψετε!
1639
02:26:27,291 --> 02:26:29,875
Μπορώ να καταλάβω το βάθος της απώλειας σου!
1640
02:26:30,750 --> 02:26:31,583
Αλλά…
1641
02:26:37,500 --> 02:26:39,791
Μόνο εγώ ξέρω την αξία της απώλειας μου!
1642
02:26:39,875 --> 02:26:43,708
Ούτε εγώ ούτε εσύ μπορούμε να κάνουμε τίποτα
σχετικά με αυτό.
1643
02:26:46,083 --> 02:26:50,791
Κανείς δεν μου πρόσφερε καμία ευκαιρία,
και τώρα, δεν θέλω να τους προσφέρω τίποτα!
1644
02:26:52,416 --> 02:26:55,625
Κανείς δεν θα ζήσει,
Θα τους κάψω όλους, ζωντανούς!
1645
02:27:04,250 --> 02:27:05,083
Θείος!
1646
02:27:17,625 --> 02:27:21,458
Δεν ήσουν ο σωτήρας; Πηγαίνετε να τους σώσετε!
1647
02:28:23,833 --> 02:28:25,625
Κι αν αποτύχω, μπαμπά;
1648
02:28:25,708 --> 02:28:28,625
Κι αν δεν αποταμιεύσω
οι άνθρωποι γύρω μου;
1649
02:28:28,708 --> 02:28:31,416
Έχω δει τη μοίρα σου στα μάτια σου.
1650
02:28:32,166 --> 02:28:37,000
Στις μάχες σας, θα αντιμετωπίσετε
ισχυροί αντίπαλοι,
1651
02:28:37,083 --> 02:28:39,000
Αλλά δεν θα αποτύχεις!
1652
02:28:39,083 --> 02:28:43,000
Η δύναμη να τους πολεμήσεις
θα έρθει από μέσα!
1653
02:28:43,083 --> 02:28:47,750
Επειδή θα περιτριγυριστείς από κόσμο
ποιος θέλει να κερδίσεις.
1654
02:28:49,208 --> 02:28:51,000
Πρέπει να κερδίσεις για αυτούς!
1655
02:28:54,375 --> 02:28:55,583
Θα κερδίσετε.
1656
02:29:34,333 --> 02:29:36,500
Κι εμείς έχουμε αυτή τη δύναμη!
1657
02:32:41,583 --> 02:32:43,541
Τι έχετε αποφασίσει;
1658
02:32:43,625 --> 02:32:44,625
δεν πάω!
1659
02:32:45,708 --> 02:32:48,416
Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές εδώ.
Τα λέμε αργότερα.
1660
02:33:00,875 --> 02:33:05,666
Το πεπρωμένο που είδε ο μπαμπάς μου στα μάτια μου…
Τώρα ξέρω τι είναι.
1661
02:33:06,416 --> 02:33:09,125
Είμαι ο εκλεκτός για αυτήν τη χώρα,
1662
02:33:10,291 --> 02:33:11,875
αυτός που επιλέχθηκε για προστασία.
1663
02:33:16,125 --> 02:33:20,541
Μπορώ να δω την ελπίδα που έχουν
όταν είμαι κοντά.
1664
02:33:25,250 --> 02:33:26,708
Δεν είναι το τέλος,
1665
02:33:26,791 --> 02:33:28,125
αλλά η αρχή!
1666
02:33:28,208 --> 02:33:31,208
Μπορεί να εμφανιστούν ξανά κακές δυνάμεις
1667
02:33:31,875 --> 02:33:35,500
μπορεί να απειλήσουν
να καταστρέψει και να αφανίσει,
1668
02:33:37,000 --> 02:33:40,916
αλλά αν έρθουν,
Θα είμαι εδώ για να τους αναλάβω.
1669
02:33:42,583 --> 02:33:44,166
Ως σωτήρας της γης μου.
1670
02:33:46,083 --> 02:33:49,041
Ως το δικό τους Minnal Murali.